Prvo izdanje dosad je tri puta reprintirano i do danas nije bilo kritičkoga izdanja. Na projektu kritičkog izdanja, tiskanom u povodu 400. obljetnice prvotiska kod Naklade Tusculum iz Zagreba i Mostara, godinama je radio profesor Zvonko Pandžić iz Wuerzburga.
Dvojezični naslov glasi Bartholomaeus Cassius - Bartul Kašić, Institutiones linguae Illyricae - Osnove hrvatskoga jezika, edidit - priredio Zvonko Pandžić, Zagreb & Mostar: Tusculanae editiones 2005.
Knjiga na 580 stranica velikoga formata sadrži kritičko latinsko izdanje, hrvatski komentirani prijevod, opširne rasprave na hrvatskom i engleskom jeziku, te rječnike - hrvatski, latinski i gramatički.
Osim što su u tom izdanju prvi put uopće identificirani svi gramatički uzori koje je u svoje vrijeme koristio Bartul Kašić, Pandžić je u iscrpnim idejno-povijesnim i jezično-filozofijskim raspravama razotkrio danas zaboravljeni kontekst prve hrvatske gramatike, smjestivši ju u tradiciju aleksandrijske kasnoantičke grčke i latinske, te renesansne latinske i talijanske gramatike, napominje nakladnik.
Kritičko izdanje prve hrvatske gramatike bit će predstavljeno 5. studenoga u NSK.