Talijansko ilustrirano izdanje Jelčićeve "Povijesti hrvatske književnosti" (544 str.) u prijevodu Ruggera Cattanea, s predgovorom akademika Ante Stamaća te u dodatku s tekstovima akademika Radoslava Katičića o izvorima hrvatske književnosti i Darka Žubrinića o glagoljici te pogovorom prevoditelja, objavila je milanska izdavačka kuća Guepard Noir, izvijestio je danas zagrebački izdavač toga Jelčićeva djela "Naklada Pavičić".
Napomenuvši kako je to prva povijest hrvatske književnosti na talijanskom jeziku, autor je izjavio da je bitno drukčija od svih dosadašnjih talijanskih tumača hrvatske povijesti književnosti.
U predgovoru talijanskom izdanju knjige Ante Stamać ističe da je Povijest hrvatske književnosti Dubravka Jelčića izraz najnovijeg stanja hrvatske znanosti o vlastitoj književnosti.
Razmjerno skromna opsega podastire neobično bogat sadržaj, napominje Stamać, dodajući kako čitatelji tom knjigom dobivaju pouzdan vodič, dalek svakom glorificiranju baštine, a sklon poštivanju svih stečevina susjednih kultura.
Prevoditelj Ruggero Cattaneo po struci je klasičar, predaje na školi latinski, ali i organizira tečaj hrvatskog jezika u Milanu.
Povijest hrvatske književnosti Dubravka Jelčića objavljena je prvi put 1997. u Zagrebu, a u pripremi je njezino izdanje na španjolskom jeziku.