STUTTGART, 22. rujna (Hina/dpa) - Velike njemačke regionalne dnevne novine "Stuttgarter Zeitung" otvorile su svojim izdanjima proces ponjemčivanja tuđica i njihove zamjene njemačkim izrazima.
STUTTGART, 22. rujna (Hina/dpa) - Velike njemačke regionalne
dnevne novine "Stuttgarter Zeitung" otvorile su svojim izdanjima
proces ponjemčivanja tuđica i njihove zamjene njemačkim
izrazima.#L#
Glavni urednik Peter Christ smatra da nije "riječ o jezičnom
purizmu", jer ima mnogo stranih riječi koje su dobre kao i njemačke,
pa je njihova uporaba u redu. Ipak, na "Dan njemačkoga jezika", 14.
rujna, novine su izišle bez uobičajenih engleskih jezičnih
izraza.
Daljnje se akcije te vrste, po riječima glavnoga urednika, ne
planiraju, ali će se novine i dalje intenzivno baviti problemom
tuđica. Christ se nada da je već pojačana senzibilnost uredništva
za vlastiti jezik i da se neće ponovno vratiti nepotrebnim
anglizmima.
U "Stuttgarter Zeitungu" više nema izraza kao što su "Ranking"
(rang lista), "Factory-Outlet-Center" (tvornička prodaja),
"Pole-Position" (prva startna pozicija).
Crist misli da najveći potencijal za zamjenu tuđica njemačkim
izrazima pruža šport. Međutim, i tu postoje granice, što je postalo
očito kad su se neki treneri požalili da oni ipak nisu samo
voditelji vježbi (Uebungsleiter) kako ih je list bio prozvao.
(Hina) jb il