US-PLAN-GD,PB,PN,PL,PAN,PT,TO,TR +US NYT 9. XII.AMERIČKI PLAN ZA NATO ++SJEDINJENE DRŽAVE+THE NEW YORK TIMES+9. XII. 1998.+Europa podrugljivo gleda na američki plan za NATO+"Američki prijedlozi za novi široki strateški koncept NATO-a,
u +namjeri da se suzbiju globalne prijetnje kemijskog, nuklearnog i +biološkog oružja, kod europskih su saveznika u utorak izazvali +podrugljivu reakciju.+Mnogi saveznici odbili su prijedloge SAD-a da savez posreduje u +slučaju regionalnih kriza i bez izričitog odobrenja UN-a.+Državna tajnica Madeleine Albright ostalim je ministrima vanjskih +poslova na sastanku u stožeru NATO-a u Briselu kazala da je +besmisleno govoriti da bi moguće nove misije za saveznike(...) +mogle biti protivne ciljevima samoobrane NATO-a.+Albright nije upućivala, kazali su drugi dužnosnici koji su čuli +njezine izjave, da bi NATO svoje operacije trebao proširiti na Irak +ili Iran ili na sebe preuzeti problem razvoja nuklearnog oružja u +Sjevernoj Koreji, npr. 'Veoma sam jasno kazala', rekla je kasnije, +'da NATO ne pokušavamo globalno proširiti.'+No, američka inicijativa glede oružja masovnog uništenja(...) +svejedno je podigla prašinu.
SJEDINJENE DRŽAVE
THE NEW YORK TIMES
9. XII. 1998.
Europa podrugljivo gleda na američki plan za NATO
"Američki prijedlozi za novi široki strateški koncept NATO-a, u
namjeri da se suzbiju globalne prijetnje kemijskog, nuklearnog i
biološkog oružja, kod europskih su saveznika u utorak izazvali
podrugljivu reakciju.
Mnogi saveznici odbili su prijedloge SAD-a da savez posreduje u
slučaju regionalnih kriza i bez izričitog odobrenja UN-a.
Državna tajnica Madeleine Albright ostalim je ministrima vanjskih
poslova na sastanku u stožeru NATO-a u Briselu kazala da je
besmisleno govoriti da bi moguće nove misije za saveznike(...)
mogle biti protivne ciljevima samoobrane NATO-a.
Albright nije upućivala, kazali su drugi dužnosnici koji su čuli
njezine izjave, da bi NATO svoje operacije trebao proširiti na Irak
ili Iran ili na sebe preuzeti problem razvoja nuklearnog oružja u
Sjevernoj Koreji, npr. 'Veoma sam jasno kazala', rekla je kasnije,
'da NATO ne pokušavamo globalno proširiti.'
No, američka inicijativa glede oružja masovnog uništenja(...)
svejedno je podigla prašinu.
Francuski ministar vanjskih poslova Hubert Vedrine u utorak je
kazao kako je zabrinut zbog toga što, ako NATO proširi svoju misiju,
'riskiramo slabljenje savezništva i neslogu saveznika što se,
naravno, ne bi trebalo dogoditi.
Njemački ministar vanjskih poslova, Joschka Fischer, kazao je kako
bi bila pogrješka od iznimke stvoriti pravilo što su ove jeseni
saveznici učinili na Kosovu. NATO je zaprijetio bombardiranjem u
namjeri da zaustavi vladine napade na albanske civile na Kosovu,
iako Vijeće sigurnosti UN-a nije eksplicitno odobrilo vojnu
akciju.
Osim u samoobrani, ustrajale su Njemačka i Francuska, misije NATO-a
trebale bi imati odobrenje Vijeća sigurnosti. Albrightova je
kazala kako je američki stav da bi NATO trebao progovoriti o svakom
problemu pojedinačno. No, složila se, 'NATO će u svim slučajevima
postupati u skladu s načelima Povelje UN-a.'
Predsjednik Clinton sve je čelnike saveznika, koji će
prisustvovati sastanku na vrhu, u travnju u Washingtonu, pozvao da
Poljskoj, Češkoj i Madžarskoj požele dobrodošlicu kao novim
zemljama članicama, kako bi se proslavila 50. obljetnica
savezništva i odobrile nove posthladnoratovske strategije za sada
ukupno 19 članica.
Saveznici su se složili da novi strateški koncept zahtijeva još
mnogo ozbiljnih rasprava. Njihov prvi cilj i dalje ostaje europska
sigurnost, koju jamče Sjedinjene Države kao čelnica savezništva.
Sve su zemlje članice pozdravile sporazum Britanije i Francuske o
tome da europske zemlje trebaju imati sredstva za samostalnu vojnu
akciju na svom nevoljama sklonom kontinentu i da same poduzmu vojnu
akciju, čak i ako SAD i ostali saveznici ne žele uključenje svojih
vojnika.
Ministar vanjskih poslova Velike Britanije, Robin Cook, koji je
dugo tvrdio da NATO pruža svu potrebnu obranu za Europu, složio se
da bi Europljani na problematičnim područjima, poput Bosne ili
Kosova, mogli djelovati samostalno, prije nego što se regionalni
problem pretvori u prijetnju njihovu vlastitom teritorijalnom
integritetu.(...)
'Sjedinjene Države pozdravljaju sposobnije europske partnere',
kazala je Albright, 's modernim, fleksibilnim vojnim snagama koje
su sposobne same rješavati europske probleme i surađivati s nama
putem savezništva, a u cilju obrane zajedničkih interesa.'
Sjedinjene Države bi ipak voljele da se obrambeni identitet Europe
razvija unutar NATO-a. Washington se prije tri godine složio s
novom zapovjednom strukturom koja bi europskim saveznicima
dopustila da provode mirovne i druge vojne operacije pod okriljem
NATO-a uz vlastite zapovjednike i bez američkih postrojba.
Sjedinjene Države su se u utorak složile sa saveznicima da nova
zapovjedna struktura bude dovršena(...) do proslave 50.
godišnjice.
Svi su saveznici izrazili veliku zabrinutost zbog sigurnosti na
Kosovu, i pobunjenike i srbijansku vlast u Beogradu okrivili su za
sve veću napetost (...) Albright je kazala kako bi se borbe, ako ne
dođe do političkog sporazuma, mogle nastaviti u proljeće.
Saveznici su upozorili da njihovih 32.000 mirotvoraca ne može
zauvijek ostati u Bosni. Čak i nakon tri godine s mirotvorcima,
kazali su saveznici, mir se još ne može održati bez ičije pomoći",
piše Craig R. Whitney.