US-KRIZA- P PN PL PP PC, TN -Politika-Strana pomoć-Parlament-Nemiri US NYT 6. XII. KOLAPS U SEATTLEU SJEDINJENE DRŽAVETHE NEW YORK TIMES6. XII. 1999.Kolaps u Seattleu"Mnogi trgovački stručnjaci upozoravali su da je novi krug globalnih
trgovačkih pregovora preuranjen. Svijetu, govorili su, treba više vremena kako bi prihvatio mjere otvaranja trgovine koje su prihvaćene prije pet godina. Tjedan dana prosvjeda na sastanku Svjetske trgovačke organizacije u Seattleu i, što je još važnije, neugodno odbijanje WTO-a da prihvati program predsjednika Clintona za liberalizaciju trgovine, dokazali su da su upozorenja bila točna. No neuspjeli pregovori ne proriču nikakvu opću nesreću.Trgovinom će i dalje upravljati pravila koje trgovačka zajednica primjenjuje već više od 50 godina. Globalizacija se pokazala lakom metom za prikladno ujedinjavanje dobronamjernih i manje dobronamjernih demonstranata, pa ipak, potreba za njom kao glavnim pokretačem međunarodnoga gospodarskog napretka još stoji.Kazati da će se marš prema otvorenom gospodarstvu nastaviti ne opravdava minimaliziranje štete koja je nastala prošlotjednim događajima. Neuspjeh u Seattleu nepotrebne će zapreke održati na njihovu mjestu bar još nekoliko godina. Izgubljena je i prilika za
SJEDINJENE DRŽAVE
THE NEW YORK TIMES
6. XII. 1999.
Kolaps u Seattleu
"Mnogi trgovački stručnjaci upozoravali su da je novi krug
globalnih trgovačkih pregovora preuranjen. Svijetu, govorili su,
treba više vremena kako bi prihvatio mjere otvaranja trgovine koje
su prihvaćene prije pet godina. Tjedan dana prosvjeda na sastanku
Svjetske trgovačke organizacije u Seattleu i, što je još važnije,
neugodno odbijanje WTO-a da prihvati program predsjednika Clintona
za liberalizaciju trgovine, dokazali su da su upozorenja bila
točna. No neuspjeli pregovori ne proriču nikakvu opću nesreću.
Trgovinom će i dalje upravljati pravila koje trgovačka zajednica
primjenjuje već više od 50 godina. Globalizacija se pokazala lakom
metom za prikladno ujedinjavanje dobronamjernih i manje
dobronamjernih demonstranata, pa ipak, potreba za njom kao glavnim
pokretačem međunarodnoga gospodarskog napretka još stoji.
Kazati da će se marš prema otvorenom gospodarstvu nastaviti ne
opravdava minimaliziranje štete koja je nastala prošlotjednim
događajima. Neuspjeh u Seattleu nepotrebne će zapreke održati na
njihovu mjestu bar još nekoliko godina. Izgubljena je i prilika za
provođenje reforma koje bi se odnosile na kritičare, spriječilo
buduće revolte nalik na 'borbu u Seattleu' i izgradilo povjerenje u
WTO.
Možda je najvažnija od tri glavne reforme koje Clinton nastoji
progurati poziv na otvaranje sudova WTO-a javnosti i, kada to bude
omogućeno, širem sudjelovanju. Tajno poslovanje organizacije
potiče nepovjerenje i bojazan od urote među vladama i zastupničkim
skupinama.
Glede važnog pitanja radničkih prava, Clinton je nastojao da WTO
osnuje skupinu za raspravu kako bi se ispitali uvjeti rada i rada
djece. No kada je u intervjuu kazao kako predviđa eventualne
sankcije za zemlje koje krše osnovna prava, potaknuo je revolt. Što
se tiče politike, njegova je pretjerana nepristranost ministre
zemalja Trećeg svijeta ostavila u strahu da će ta tvrdnja biti
upotrijebljena da bi ih se spriječilo u izvozu kako bi izišli iz
bijede. Osim toga, posumnjali su da američki Predsjednik, koji mora
voditi na globalnoj osnovi, udovoljava potrebi američkih sindikata
i domaćim izbornim potrebama svoga potpredsjednika. Ciljevi -
pošteni uvjeti rada, kako bilo, ne trebaju biti zanemareni.
Administracije mogu poticati i druge skupine, kao što je
Međunarodna radnička organizacija (International Labor
Organisation), da nastave ustrajati na tom pitanju sa ili bez
sudjelovanja WTO-a.
Nema potrebe da kolaps trgovačkih pregovora zaustavi napredak u
pitanjima okoliša. Povelja WTO-a prihvaća, u teoriji, potrebu za
zaštitom okoliša. Demonstranti iz Seattlea organizaciji su na
znanje dali postojanje potrebe za boljom ravnotežom između
trgovine i okoliša.
Nije jasno, blago rečeno, ima li Clinton vremena ponovno preuzeti
svoju ulogu voditelja trgovine.
Pa ipak, nerazvijene zemlje koje su odbile prihvatiti njegove
preporuke izgubit će najviše od zatvorenih poljoprivrednih
tržišta... i prohibitivnih farmaceutskih cijena - problemima koji
se mogu raspraviti samo na pregovorima kao što su oni u Seattleu.
Najoštriji kritičari Svjetsku trgovačku organizaciju prikazuju
kao čudovište s glavom hidre. No nakon Seattlea, još je važnije za
ovu vladu ili onu koja ju bude naslijedila da pomognu povećati
legitimnost WTO-a reformama glede tajnosti djelovanja, prava
radnika i okoliša. To je ono što su demonstranti zahtijevali. To je
ono što ljudi diljem svijeta zaslužuju", piše u uvodniku lista.