Riječ je zapravo o dvije knjige u jednome svesku na čijim se stranicama susrećemo s teškim i slojevitim temama prepoznatljivim za autora čiji je opus jedan od najpotresnijih u povijesti, ne samo austrijske, već i svjetske književnosti i bez kojega bi literatura 20. stoljeća bila znatno siromašnija, istaknuo je Maković.
S njemačkoga izvornika knjigu je prevela Snješka Knežević, a zagrebački nakladnik Meandar objavio je još jednu knjigu toga književnika kojega kritičari smatraju jednim od najznačajnijih pisaca prošloga stoljeća. Bez obzira što je Bernhard stekao slavu još za života (umro je 1989.) u našoj je sredini vrlo malo prevođen, rečeno je.
Prva knjiga "Midland na Stilfsu" sadrži tri priče: prvu po kojoj je knjiga i nazvana te priče "Hubertus" i "Na Ortleru - Vijesti iz Gomagoia", rekao je Maković, objasnivši da u slučaju Bernhardova opusa možemo samo uvjetno reći da se radi o pričama. Druga knjiga, odnosno četvrta cjeline, naslovljena je "Ja(Da)" i već u naslovu donosi odgovor na pitanje koje narator postavlja neobičnomu ženskom liku, kojega naziva Perzijanka, a koje glasi - hoće li se i ona jednoga dana ubiti?
Iako je, po riječima prevoditeljice Snješke Knežević, prevođenje Bernharda doista težak posao to je, istaknula je, i veliki izazov jer se radi o vrhunskoj literaturi koja se, općenito govoreći, bavi jednom temom - stanjem svijesti individuuma koji se rastvara.
Kad je pak riječ o prevoditeljskomu poslu Knežević se prisjetila zdravice njemačkoga književnika Guenthera Grassa za njegova boravka u Hrvatskoj koji je najprije nazdravio prevoditeljima zato što su oni, kako je rekao, najpažljiviji čitači i najbenevolentniji kritičari.
Podsjetila je i da je Thomas Bernhard bio dva puta gost zagrebačkoga Austrijskog kulturnog foruma i dodala da je, bez obzira na njegov samotan i čudački život, kao sugovornik bio izrazito ljubazan i simpatičan te zainteresiran za dijalog.
Thomas Bernhard rođen je u Nizozemskoj 1931. Autor je nekoliko pjesničkih knjiga, ali najveći dio njegova opusa čine dramski tekstovi, romani i pripovijetke. Svjetsku je pak slavu stjecao ne samo kvalitetom svojih djela već i kao protagonist brojnih polemika.