Vlada u Rigi prošloga je tjedna glasovala da se euro, koji bi zemlja trebala usvojiti 2008., u nacionalnom zakonodavstvu i prijevodima europskog zakonodavstva piše "eiro", dok će na novčanicama i kovanicama pisati "euro".
"Kombinacija samoglasnika 'e-u' u latvijskom ne postoji. Nikada je ne možete dobiti", objašnjava ataše u latvijskom ministarstvu financija Mihail Kozlovs.
"Prema pravilima latvijskog jezika, ta se kombinacija prevodi u 'e-i'", rekao je.
Latvijska vlada odluku je donijela unatoč pozivu Europske središnje banke u prosincu da sve zemlje članice imaju isti naziv za euro i da ga pišu na isti način.
I neke druge nove zemlje članice imaju problema s pisanjem eura, uključujući Maltu i Mađarsku.
Neki Maltežani predlažu tako "ewro" zbog problema s izgovorom, no službena odluka još nije donesena.
Litva i Slovenija, koje bi 2007. među prvima trebale prijeći na euro, dogovorile su kompromisna rješenja.
"Euro" će tako koristiti u službenim pravnim dokumentima i u međunarodne svrhe, dok će u zemlji valuta biti poznata kao "evro" u Sloveniji i "euras" u Litvi, također zbog lingvističkih razloga.
Od sadašnjih 12 članica euro zone, samo Grčka smije ime zajedničke europske valute pisati drugačije i to samo zato jer koristi grčki alfabet.