US 4.6.NYT:POLJSKA IZMEĐU SAD I EU

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 4. VI. 2000. Poljska uhvaćena u škripac između odanosti SAD-u i težnje ulasku u EU "Nakon što je prije samo godinu dana napokon uspjela postati punopravnom članicom NATO-a, Poljska se našla u neugodnom škripcu između svojih europskih težnja i odanosti Sjedinjenim Državama. Europski dužnosnici pod dirigentskom palicom Francuske podvrgnuli su Poljsku pritisku kako bi ju potaknuli na susretljiviji stav prema novoj europskoj obrambenoj inicijativi, pitajući Poljake žele li uistinu postati pripadnicima EU ili ne, izjavljuju viši poljski dužnosnici. 'Rečeno nam je - 'morate izabrati hoćete li biti na strani SAD ili s nama ako želite postati Europljanima', kazao je jedan viši poljski dužnosnik. 'Takav pristup ozbiljan je izazov za našu vanjsku politiku i mogao bi poslužiti kao još jedna izlika ili opravdanje za odgodu pristupa Poljske EU', tumači on. Iako vojna pitanja neće odlučiti sudbinu poljske molbe za prijam u EU, ministar vanjskih poslova Bronislaw Geremek izjavio je privatno da se osjeća rastrganim između frankofilije i koncepta poljskih nacionalnih interesa koji zahtijevaju snažnu američku vojnu nazočnost u Europi i nesmanjeni opseg NATO-ova saveza. U pozadini svega toga krije se Europski strateški plan obrane, inicijativa koju promiče Francuska, a formalno je podupiru Sjedinjene Države. Njezin je cilj stvaranje isključivo europskih oružanih snaga koje će biti sastavljene od 60 tisuća vojnika i moći će biti u kratkom roku angažirane na mjestima poput, primjerice, Kosova, i tamo ostati godinu dana. (...) No, Poljska kao članica NATO-a i kandidat za pristup Europskoj uniji smatra da je bila isključena iz izrade planova za tu europsku vojnu snagu kojoj će se kasnije morati priključiti. Mnogi poljski dužnosnici smatraju da je Poljska isključena iz tog procesa zato što Francuska vjeruje da će Varšava u novoj vojnoj skupini odigrati ulogu trojanskog konja u prilog američkim željama. Zahvaljujući dugoj povijesti poljsko-ruskih sukoba, Poljska goji duboku skepsu prema europskom obrambenom sustavu koji ne obuhvaća tijesnu suradnju sa SAD i njihovim nadmoćnim oružanim snagama, tehnologijom, obavještajnim sustavom i nuklearnom moći. 'Jednostavno smatramo da Europa neće biti sigurna bez Sjedinjenih Država', izjavio je viši poljski dužnosnik. 'Ako išta, ovo nas je stoljeće naučilo da Europa i Sjeverna Amerika čine jedinstven strateški prostor', ističe on. Poljska je nesretno uvučena i u transatlantsku raspravu o američkim planovima za uspostavu proturaketnog sustava koji će - strahuju Europljani - odvojiti europsku sigurnost od američke - bar u mozgovima Amerikanaca. Kada je riječ o tim pitanjima, stav Poljske blizak je stavu Velike Britanije, punopravne članice EU i NATO-a koju kontinentalni Europljani često smatraju prebliskom Sjedinjenim Državama. Iako snažno podupiru europsku obrambenu inicijativu, Britanci tijesno surađuju s Poljacima, zahtijevajući da se 15 punopravnih članica EU konzultira sa šest članica NATO-a izvan okvira europske zajednice - riječ je o Poljskoj, Mađarskoj, Češkoj Republici, Turskoj, Islandu i Norveškoj. Britanski dužnosnici ističu da će Poljska, velika zemlja snažne vojne tradicije, biti ključan čimbenik za nove kontinentalne oružane snage te da bi trebala biti uključena u izradu planova o europskoj obrani. No, francuski su dužnosnici jasno napomenuli da će u izradi planova biti uključene samo aktualne članice Europske unije. Ipak, EU je uz britanski poticaj upravo održala svoje prve 'konzultacije' sa šest ostalih zemalja, uključujući Tursku koja je čak i glasnije od Poljske zvonila na uzbunu zbog mogućeg razvodnjavanja NATO-a. Po riječima viskog poljskog dužnosnika i ostalih, Poljska se već suočava s francuskim pritiskom te lobira oko pitanja koja sežu od postotka europskih sadržaja u domaćim elektronskim medijima do prava na proizvodnju votke i odluka o nabavi vojne opreme. Nadalje, Poljaci prenose francuske navještaje da će pregovori o članstvu, vezani uz teška pitanja poput poljoprivrede i okoliša, biti lakši bude li Poljska prihvatila federalističku europsku politiku. 'Nije nas se baš dojmila ta politika pritiska i gesta', izjavio je drugi visoki poljski dužnosnik. 'Posrijedi je tipičan europski ples oko ozbiljnih pitanja. Nećemo dopustiti da nas sile birati između NATO-a i Europske unije - obje su zajednice ključne za budućnost Poljske', dodaje on. (...) Francuski dužnosnici odbacili su optužbe za pritisak - jedan viši diplomat kazao je u šali sljedeće: 'Podvrgli smo ih pritisku? Nismo to još ni pokušali!' Francuski dužnosnici izjavili su da su Poljaci prebrzo otrčali Amerikancima kako bi im se požalili u vezi s inicijativom o europskoj obrani. 'Rekli smo Poljacima da je taj pristup Washingtonu, sličan onom turskom, bio taktički pogrešan potez te da je nanio štetu pravu koje proizlazi iz njihove povijesti'. Francuski predsjednik Jacques Chirac sastao se ovog proljeća s poljskim ministrom vanjskih poslova Geremekom i upitao ga navodno želi li Poljska postati dijelom Europe ili 'pedesetprvom američkom saveznom državom'. Na drugom sastanku, održanom nešto kasnije, predsjednik Chirac uporno je isticao da 'ta ideja o pritisku nije istinita', kazao je spomenuti francuski dužnosnik. Po njegovim riječima, Francuska jednostavno želi izgraditi novu obrambenu postrojbu uz sudjelovanje aktualnih članica EU, 'a kada među sobom donesemo odgovarajuću odluku, konzultirat ćemo se te vas molimo da budete strpljivi i da prihvatite privremeno isključivanje iz procesa odlučivanja'. No, takav nastup nije bio uvjerljiv za poljske dužnosnike. Jedan od njih izjavio je sljedeće: 'Ne budemo li uključeni u izradu planova i ne reagira li EU na našu kandidaturu za pristup do 2004. ili 2005., nećemo moći pripremiti naše snage za sudjelovanje u inicijativi za europsku obranu. Takav mi se pristup čini kontraproduktivnim za čitavu tu inicijativu'. Izmučenog izraza lica, Geremek je polako kazao: 'Zbog našeg traumatičnog iskustva želimo biti dijelom i NATO-a i EU. Poljska visoko cijeni svoj suverenitet i odreći ćemo se dijela tog suvereniteta u prilog Europi samo radi obrane naše nacionalne nezavisnosti'. U Washingtonu je europska inicijativa izazvala uvriježenu shizofreniju: prigovore zbog nespremnosti Europljana da 'podijele teret' i potom nervozu kad god Europljani - tradicionalno na poticaj Francuza - počnu nastupati neovisno. Te napetosti neće pridonijeti daljnjem širenju NATO-a - posebno zato što će skupina vjerojatnih novih kandidata obuhvatiti snažnije zagovornike daljnje dominantne uloge Washingtona u NATO- u, ističe drugi viši poljski dužnosnik. Zanemarimo li ruske prigovore širenju NATO-a, 'Francuzi strahuju da će u slučaju NATO-a dobiti još više američkih trojanskih konja', dodaje on. Pronalaženje puta kroz 'trokut sačinjen od SAD, EU i Rusije bit će jako osjetljiva zadaća za poljsku vanjsku politiku - teža od pristupa NATO-u', ističe on. (...) Jan Kulakowski, poljski predstavnik u pregovorima s EU, izjavio je sljedeće: 'Pitali su nas 'Jeste li za Ameriku ili za Europu?' Kao da ste prisiljeni birati između oca ili majke. Nećemo biti trojanski konj Amerikanaca u Europi. Europska smo zemlja i pokazat ćemo solidarnost, što ne znači da moramo izazivati Sjedinjene Države. No, u određenim pitanjima sudjelovat ćemo u donošenju određenih odluka EU koje neće oduševiti SAD'", prenosi na kraju članka Steven Erlanger.