US NY TIMES 10. XI. HOLOKAUST

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 10. XI. 1998. Godišnjica holokausta izaziva razmirice u Njemačkoj "Njemačka je u ponedjeljak obilježila šezdesetu obljetnicu nacističkog divljanja protiv Židova, poznatog kao Kristallnacht. Ceremonije obilježavanja Kristalne noći pokazale su podijeljenost o pitanju kako uravnotežiti dug sjećanja s novom žeđi za izlaskom iz sjene holokausta", piše Roger Cohen. "Vodeći uglednici zemlje, uključujući i novoizabranoga kancelara Gerharda Schr?dera, pribivali su ceremoniji svečanoga prisjećanja na Kristalnu noć u berlinskoj sinagogi. No okupljanje nije uspjelo prikriti rastuću napetost o mjestu sjećanja u društvu koje je željno krenuti naprijed. Ignatz Bubis, vođa male njemačke židovske zajednice, iskoristio je priliku i Schr?derovu nazočnost za napad na 'širenje intelektualnog nacionalizma' u Njemačkoj te da se zapita što stoji iza strastvenog njemačkog traganja za 'normalnim stanjem' neopterećenim poviješću. Njegov iznimno žestok govor zrcalio je napetosti koje su narasle posljednjih mjeseci kako se Njemačka priprema preseliti svoj glavni grad u Berlin, pola stoljeća nakon sloma Hitlerova Reicha i s novom poslijeratnim naraštajem na vlasti. Članovi Schr?derove vlade stavljaju u pitanje projekt velikog memorijala holokausta u Berlinu, a novi se kancelar želio ograditi od povijesnih pouka svog prethodnika Helmuta Kohla, usredotočivši se na budućnost društva koje od rata dijele dva naraštaja. U izjavi koja odražava takvu politiku, Shr?der je izjavio da 60 godina nakon Kristalne noći, noći u kojoj je uništeno stotine sinagoga, u kojoj su židovske trgovine opljačkane, a barem 91 Židov ubijen, 'gledamo naprijed ali ne zaboravljamo što se dogodilo'. Kancelar je dodao da su Nijemci pokazali svoju 'demokratsku zrelost' ograđujući se od slogana ekstremističkog desnog krila. 'Naš je zadatak stvarati sadašnjost i budućnost, tako da se prošlost ne bi mogla ponoviti', izjavio je Schr?der. Kristalna noć jedna je od najmračnijih stranica prošlosti, noć u kojoj su razbijene posljednje iluzije njemačkih Židova. Barem je 7.500 židovskih trgovina opljačkano, a gotovo 30.000 Židova uhvaćeno i poslano u zatvoreničke logore. Samo u Berlinu uništeno je 12 sinagoga. Njemačka se opetovano suočavala s tim događajima i nastojala ih je okajati. (...) No Bubis i drugi židovski vođe u ponedjeljak su se nepopustljivo usredotočili na ono što smatraju novom spremnošću na potiskivanje sjećanja. Očigledno kritizirajući novoga kancelara, Bubis je neonacističku prijetnju prikazao stvarnom i posvetio dobar dio svog govora oštrom napadu na jednog od vodećih njemačkih pisaca, Martina Walsera, koji je prošli mjesec nagrađen na frankfurtskom sajmu knjiga. Prihvaćajući nagradu, ugledni je Walser ustvrdio da se razvila 'rutina optuživanja' Nijemaca. On je izjavio da nijedna ozbiljna osoba ne poriče nacističku kampanju smrti protiv Židova u Auschwitzu i drugim logorima, no 'ako mediji tu prošlost prikazuju svaki dan, u sebi osjećam nešto što se počinje opirati stalnom iznošenju naše sramote'. Pisac je nastavio, 'Auschwitz nije prikladan da postane rutinska prijetnja, oruđe zastrašivanja za kojim se u svako doba može posegnuti, moralna batina ili tek obvezna vježba'. Kritizirajući 'iskorištavanje naše sramote u sadašnje svrhe' - što se očito odnosi na financijska potraživanja Židova i drugih žrtava nacističke vladavine - Walser je također primijetio da tvrdnje da su 'Nijemci sad postali normalan narod, obično društvo' izazivaju sumnje. Nedavno upitan o Walserovim primjedbama, Schr?der ih je odbio kritizirati ili prigrliti. No Bubis se u ponedjeljak latio žestoke osude Walsera, govoreći da je nemoralno da itko priča o iskorištavanju Auschwitza ili tvrdi da je ono postalo sredstvo zastrašivanja Nijemaca. Mnoga su pisma njemačkom tisku u prošlom mjesecu hvalila pisca zbog njegove hrabrosti da kaže ono što mnogi Nijemci u sebi misle, no Bubis je Walserove primjedbe nazvao posebno opasnima jer stižu od ugledne osobe koja nije povezana s njemačkom desnicom. (...)