IHT 15. XI.ZA SVE SU KRIVE ANKETE

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 16. XI. 2000. Amerikanci, pazite, vaša demokracija djeluje blijedo "Za strance, najvažniji aspekt ovih američkih izbora nije tko će pobijediti nego kako će to učiniti. Tko će pobijediti strancima nije previše važno pitanje jer niti jedan od kandidata nije govorio o svijetu niti o položaju Amerike unutar njega. Više od minute. No način na koji će pobijediti, na koji će glasovi biti prebrojeni i razmirice riješene - to je od ključne važnosti. Jer, od pada Berlinskog zida više je zemalja počelo održavati demokratske izbore od ikojeg drugog razdoblja u povijesti. A u mnogim slučajevima, američka im je demokracija bila uzor, a Amerikanci angažirani kao promatrači i savjetnici glede pitanja što čini slobodne i poštene izbore. 'Nadgledao sam 20 stranih izbora', kazao je Robert Pastor sa Emory University, koji je predvodio momčad za nadgledanje izbora predsjednika Jimmya Cartera. 'Uvijek postoji razmirica glede mehanike procesa, no najviše se sjećam kako su me ljudi u svim tim zemljama u nekom kritičnom trenutku pitali: 'Kako to činite u Americi? Zašto tamo nemate problema?' 'Uvijek sam im govorio: Imamo problema, no imamo i ustanove koje sprječavaju to da naši izborni problemi prerastaju u nasilje ili da rezultati postanu nevjerodostojni. Te su ustanove nepristrani izborni administratori i neovisno sudstvo. 'Bilo bi tragično, ne samo za Ameriku, nego i za proces demokratizacije diljem svijeta, da brojidba glasova na Floridi diskreditira (...) američke izborne administratore ili naše neovisno sudstvo.' To je razlog zbog kojeg nas stranci motre. No tu je i razlog zbog kojeg nas ne slušaju: stranci gledaju američke izbore kao što gledaju finale NBA lige na satelitskoj televiziji - kako bi vidjeli koja momčad pobjeđuje, no bez tona, jer im riječi ne znače ništa. Jer stranci nisu imali što slušati, kako niti jedan od kandidata nije nudio nadahnjujuću viziju Amerike - niti jedan argument zbog čega bi njezine vrijednosti i ustanove bile važne za cijeli svijet, ili zbog čega je svijet(...) važan za Ameriku. I Al Gore i George W. Bush trebaju razumjeti kako prazne, uskogrudne kampanje imaju posljedice za Ameriku u inozemstvu. Kampanja je ostavila prostora onima koji se protive Americi ili ju nastoje uništiti. Oni koji mrze Ameriku sada u Europi i na Srednjem Istoku imaju svu potrebnu energiju. Prijatelji Amerike su nijemi i slabi. (...) Tko može kriviti strance zbog toga što osjećaju kako su ti kandidati politički ekvivalenti genetski modificirane hrane? Niti jedan od ta dva muškarca nema prirodnih sastojaka. Oni su kandidati iz kušalice, koje su proizveli savjetnici koji su svoje stavove zasnovali na anketama provedenima među narodom(...), no koji nemaju ništa za kazati o Americi kao cjelini. Teorija o tome kako Amerika ima napredak koji ima zbog svojih vrijednosti, ustanova i duboko ukorijenjenih ideala ovih se dana ne čuje. Tako da neprijatelji u inozemstvu (...) Amerikance prikazuju sterilnim društvom opsjednutim novcem koje je zainteresirano samo za izvoz trgovinskih sporazuma. U 'Newsweek'-ovom posljednjem izvješću izbora u Americi, postoji izvanredan citat, u kojem se Al Gore sam uspoređuje sa glavnim likom filma 'Biti John Malkovich', čije tijelo opsjedaju drugi. 'Tako se osjećam', potužio se Gore tijekom kampanje. 'Čovjek čiju su glavu okupirali svi ti ljudi koji mi govore što moram činiti.' Mi Amerikanci ćemo dobiti ili predsjednika čiju su glavu okupirali politički savjetnici, ili ćemo dobiti predsjednika čiju su glavu okupirali prijatelji njegova oca. Sada nam jedino ostaje moliti se da, kada se izborni rezultati napokon razriješe, naše ustanove iz svega iziđu neoštećene a pobjednik se pokaže boljim nego što je to djelovalo tijekom izborne kampanje. Molimo se da Al Gore kao predsjednik neće biti zamišljen, nego da će dopustiti svojoj prirodnoj ljubavi za politiku i američku vladu da iziđe na vidjelo. Molimo se da će George W. Bush postati zainteresiran za svijet i da će dobiti nešto energije da krene i drukčijim putovima od onoga kabineta njegova oca, i da će dopustiti da njime zavladaju njegovi nepristrani instinkti", piše Thomas L. Friedman.