IT-3.7.- STAMPA- RAZBOJNIČKE DRŽAVE

ITALIJA LA STAMPA 3. VII. 2000. "Rogue State" više ne postoji? "Dobra vijest iz Washingtona proteklih dana: rogue states više ne postoje. Za nas Talijane ta je definicija uvijek bila problem. Nikada nismo znali kako je prevesti: lopovske države, države izvan zakona? Ne uspijevajući ju prevesti, drži Barbara Spinelli, odlučili smo ju zaobići. Međutim, s malo uspjeha. Pogledajte ovaj razgovor između američkog novinara i gospođe Albright. Novinarka (Diane Rehm) pita američku državnu tajnicu: 'Sjedinjene Države Sjevernu Koreju nazvale su rogue state. Znači li to da je njezin čelnik Kim Jong-Il rogue leader?'. Gospođa Albright odgovara: 'Ponajprije, sada te države nazivamo 'States of concern', jer nas zabrinjava njihova potpora terorističkim djelatnostima, razvoju projektila, njihova želja da potkopaju međunarodni sustav. Te države, uključujući i Sjevernu Koreju, ostaju na popisu terorističkih zemalja, te ćemo posvetiti mnogo pozornosti tome kako će se razviti taj odnos (između dviju Koreja). Stvari se ne mijenjaju preko noći, Diane'. Nedvojbeno je da se stvari ne mijenjaju preko noći, a još manje na 38. paraleli. A ne poboljšavaju se mnogo ni naši problemi s prijevodom: 'države koje nas zabrinjavaju?' I koje nas zabrinjavaju zbog istih namjera kao i rogue states? Kako bilo, postoji znak kretanja: ne samo u rječniku američke vanjske politike, nego poglavito u odluci Sjedinjenih Država da popuste sankcije, da pomognu prvom povijesnom susretu između dva Kima, te da sačekaju vidjeti može li on uistinu proizvesti značajne rezultate. Možda je 'rogue' značilo da su ih smatrali potpuno nepopravljivim zemljama. Sada postoji jedna vrlo neodređena nada. Može biti da će neka 'rogue' State postati 'State of concern', te stoga biti i naša 'concern' da se dođe do rezultata, barem se tako nada", piše Marta Dassu.