ZAGREB, 21. lipnja (Hina) - U kući Roberta Musila u Klagenfurtu 23. lipnja bit će hrvatskom prevoditelju Seadu Muhamedagiću uručena austrijska državna nagrada za književni prijevod 2001., priopćilo je austrijsko Društvo prevoditeljica
i prevoditelja književnih ili znanstvenih djela.
ZAGREB, 21. lipnja (Hina) - U kući Roberta Musila u Klagenfurtu 23.
lipnja bit će hrvatskom prevoditelju Seadu Muhamedagiću uručena
austrijska državna nagrada za književni prijevod 2001., priopćilo
je austrijsko Društvo prevoditeljica i prevoditelja književnih ili
znanstvenih djela.#L#
Odluka o nagradi, u iznosu od 7300 eura, donesena je 28. svibnja, a
dodjeljuje je Sekcija za umjetnost Ureda saveznog kancelara
austrijskom prevoditelju književnosti na njemački i prevoditelju
austrijske književnosti na strani jezik.
Muhamedagić će nagradu dobiti kao prevoditelj austrijske
književnosti na hrvatski jezik.
Svečanost uručenja austrijske državne nagrade za književno
prevođenje održava se kao uvod u književno natjecanje nazvano prema
autorici Ingeborg Bachmann.
Sead Muhamedagić rođen je 1954. u Skokovima pokraj Cazina, a po
završetku zagrebačkog Filozofskog fakulteta, na kojemu je
diplomirao germanistiku i jugoslavistiku, usavršavao se u
Muensteru i Beču. Prevođenjem se bavi više od 20 godina, a
specijalizirao se za austrijsku književnost s težištem na
austrijskim dramama (Schnitzler, Hofmannstahl, Michel, Bernhard,
Handke, Turrini, Jelinek, Jonke, Mitterer, Altman, Saenger,
Schwab). Uz to bavi se i prevođenjem lirike, esejistike i
književno-znanstvene literature, te prevođenjem s hrvatskog na
njemački.
Najnoviji su mu prijevodi: Dietrich Schwanitz: "Teorija sistema i
književnosti. Nova paradigma.", zbirka aforizama Karla Krausa
"Izreke i protuslovlja" te "Antologija novije austrijske drame".
Za prevodilački rad 1996. dobio je i godišnju nagradu Društva
hrvatskih književnih prevodilaca.
Drugi dobitnik austrijske državne nagrade za književni prijevod je
Dieter Horning, koji je na njemački jezik preveo dva najznačajnija
autora francuske moderne - Henrija Michauxa i Juliena Gracqa.
(Hina) kt mc