UOČI URUČENJA NAGRADE INE ZA 2001 DUŠAN KARPATSKY SUSREO S NOVINARIMA

ZAGREB, 27. svibnja (Hina) - Samo "zaljubljenik bez ostatka" kao gospodin Dušan Karpatsky, dobitnik Nagrade Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2001., može učiniti to što je on učinio prenoseći ono najbolje u hrvatskoj literaturi u češku kulturu, ustvrdio je akademik Milan Moguš, predsjednik Žirija za dodjelu Nagrade Ine, na današnjoj konferenciji na kojoj je s novinarima susreo i laureat Karpatsky.#L# Češki prevoditelj, književni kritičar i povjesničar Dušan Karpatsky primit će večeras Ininu Nagradu za više od četiri desetljeća promicanja hrvatske kulture u Češkoj i izvješćivanja češke javnosti o duhovnome razvoju hrvatskoga naroda te zbog poticanja kulturnih veza između Češke i Hrvatske upućivanjem na najvrijednija djela hrvatske književnosti i najvrsnije hrvatske književnike. Svečanost će se održati u zagrebačkome Muzeju za umjetnost i obrt u suorganizaciji Ine i Hrvatskoga kulturnog kluba (HKK), koji je 1994. potaknuo utemeljenje Nagrade. Predsjednik Upravnoga odbora HKK-a Šime Šimatović izrazio je zahvalnost i divljenje Dušanu Karpatskom koji se, kako je istaknuo, kao nitko do sada nije tako ozbiljno i sustavno bavio hrvatskom književnošću i onda kada to baš i nije bilo preporučljivo, jer, podsjetio je Šimatović, iako su kulturne veze između Hrvatske i Češke uvijek bile bogate, bilo je i razdoblja njihova slabljenja. Zato se Šimatović nada da će dodjela nagrade Karpatskom povratiti barem dio nekada bogatih kulturnih između dviju država i naroda. Ivan Đerek, predsjednik Odbora za dodjelu Nagrade Ine, nada se da će Nagrada biti poticajna za laureata kojemu je jednoglasno dodijeljena, ali i za sve ostale predloženike da nastave promicati hrvatsku kulturu u svijetu. Podsjetio je da Odbor nije imao laku zadaću jer je morao birati između 17 kvalitetnih prijedloga. Akademik Moguš zahvalio je pak Češkoj besedi iz Zagreba koja je predložila Karpatskoga, dok je sam laureat ganut prijemom koji je doživio u Hrvatskoj. Dušan Karpatsky osobito se veseli svojoj monografiji što su je zajednički objavili INA i HKK a koju je uredio Mijo Ivurek. U skladu s poslovičnom češkom duhovitošću Karpatsky je ustvrdio da je on sada prvi prevoditelj u svijetu koji ima svoju monografiju te da je to podatak koji bi mogao biti zanimljiv i za Guinessovu knjigu. Sebe pak ne smatra znanstvenikom već samo praktičarom koji je, kako je rekao, "odlučio prevoditi tuđe pametne riječi, a ne pisati vlastite budalaštine". Među brojnim djelima hrvatske književnosti koje je Karpatsky preveo na češki jezik su i sabrana djela Miroslava Krleže te djela Marijana Matkovića, Ranka Marinkovića i Slobodana Novaka, kao i pjesme Tina Ujevića, Dragutina Tadijanovića, Nikole Šopa i Vlade Gotovca. Kako je najavio Karpatsky, ovih dana trebao bi u Pragu iz tiska izići mali Hrvatsko-češki leksikon s 460 imena Čeha i Hrvata koji su tijekom posljednjih devet stoljeća pridonosili češko-hrvatskim kulturnim vezama. Prva osoba u leksikonu, rekao je Karpatsky, prvi je zagrebački biskup češkoga podrijetla Duh (1094.), a leksikon "zaključuje" Andreja Majstorović, rođena 1966., koja je, istaknuo je, jedan od najznačajnijih dokumentarista na češkoj televiziji. Nagrada Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu sastoji se od pisanoga priznanja, skulpture akademskoga kipara Petra Barišića, novčanoga iznosa od 40.000 kuna u eurima. (Hina) ip az