ZAGREB/LEIDEN, 25. travnja (Hina) - Kao što je eskimski jezik poznat po više od 30 različitih izraza za snijeg, tako je jezik trio, kojim se govori u nekim dijelovima Surinama i u Brazilu, osebujan po gramatici koja govornika
prisiljava na jasno izražavanje istinitosti sadržaja neke rečenice.
ZAGREB/LEIDEN, 25. travnja (Hina) - Kao što je eskimski jezik
poznat po više od 30 različitih izraza za snijeg, tako je jezik
trio, kojim se govori u nekim dijelovima Surinama i u Brazilu,
osebujan po gramatici koja govornika prisiljava na jasno
izražavanje istinitosti sadržaja neke rečenice. #L#
Naime, osoba koja zanemari gramatička pravila igre, vrlo bi brzo
mogla biti proglašena lašcem.
U Surinamu, koji se nalazi istočno od Venezuele, službeni je jezik
nizozemski i svi službeni poslovi obavljaju se na tom jeziku, no u
nekim se slučajevima uzima prevoditelj.
Dr. Eithne Carlin, lingvist sa Sveučilišta Leiden dovršava
cjelovitu gramatiku jezika trio koji je proučavala šest godina,
prenosi "Bild".
Kao primjer dr. Carlin navodi prijevod izjave državnoga
namještenika. Izjava je glasila: "Rekao sam vam da ćemo izgraditi
školu, ali se pokazalo da za to nemamo novca." Prevoditelj je
glagolu "rekao sam" zaboravio dodati tzv. frustrativni nastavak
karakterističan za trio koji pokazuje da li je govornik nešto rekao
u najboljoj namjeri ili je već unaprijed znao da izjava nije
istinita.
Zbog prevoditeljeva propusta izvorni govornik trija stekao je
dojam da je službenik dao lažno obećanje, odnosno da je unaprijed
znao da se škola neće graditi.
U normalnim uvjetima jezici su prilično neodređeni kad je riječ o
istinitosti sadržaja. U potpuno izgrađenim jezicima poput
njemačkog, engleskog, francuskog ili nizozemskog, koji imaju
izraze za sva područja života, ta točnost u odnosu na istinitost
sadržaja neke izjave može se doseći tek s puno truda.
U triju je u bezazlenoj rečenici, poput one "čovjek je otišao u
grad", već po glagolu vidljivo je li to govornik doista vidio, zna
li to na temelju nečijeg pričanja ili za tvrdnju postoje indirektni
dokazi.
U većini standardnih jezika ta je točnost samo koliko-toliko moguća
kad su u pitanju duge zavisne rečenice, a tomu ionako teži samo
stručni jezik pravnika.
Takve razlike u triju još su čudnije jer se zna da izvorni govornici
žive na selu od lova i poljodjelstva. Danas još ima samo oko 2200
govornika trija.
(Hina) kt dgk