IHT 28. III. EUROPA BIJESNA NA AMERIKU

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 28. III. 2001. Europski bijes na SAD dosiže točku ključanja "SAD vodi rat u Afganistanu. Vojnike ima na terenu na Filipinima i u Kolumbiji. Pokušava pregovarati o mirovnom sporazumu kojim bi se okončao krvavi arapsko- izraelski sukob na Srednjem Istoku. Zadnja stvar koja mu treba jest prepiranje s Europom. No upravo je do toga došlo, kao što su me to u više navrata podsjetili tijekom mog kratkog boravka u Rimu zbog međunarodne konferencije. Najneposrednije iritira Bushova politika u vezi čelika. Nakon toga slijedi Irak. A možda je i najveći prigovor taj da se Bushova vlada, čiji je čelnik znatno popravio svoj ugled ovdje od mog posljednjeg boravka u Europi prije 11 mjeseci, vratila svojoj ranijoj shemi ponašanja. Iz Europske perspektive, Washington djeluje nepredvidivo i impulsivno, što saveznicima jako ide na živce. Najlakše bi bilo odmahnuti rukom na ovo i kazati kako pričaju besmislice. No kada prigovori stižu ne samo od strane kroničnih kritičara kao što su Francuzi nego i od prijatelja kao što su Nijemci, čak i Britanci, Washingtonu ne bi bilo loše da obrati pažnju na ono što govore. Europljani nisu nemoćni, kao što su to pokazali prošlog tjedna svojim odgovorom na iznenadnu odluku predsjednika Georgea W. Busha da nametne carine i do 30 posto na uvezen čelik iz Europe i Azije. Amerikanci koji žive ovdje ili koji su doputovali na konferenciju kojoj sam prisustvovao bili su izloženi velikom pritisku da objasne očitu kontradikciju između Bushove navodne podrške slobodnoj trgovini i onoga što je učinio, štiteći proizvođače čelika u krizi u Pennsylvanii i Zapadnoj Virginii, dvjema republikama u kojima Bush ima veliku političku potporu. No, Europljane ne zanimaju isprike. Bijesni su. I spremni uzvratiti udarac. 'The Wall Street Journal' prošlog je tjedna izvijestio kako se EU planira osvetiti namećući visoke carine na narančin sok iz Floride i motorkotače iz Winsconsina(...). Na njihovoj listi za odstrel su i čelik iz Pennsylvanie i Zapadne Virginie i tekstil iz Sjeverne i Južne Caroline, također dva republikanska politička uporišta. Napadajući na bojnom polju birača (...), izvješćuje 'The Wall Street Journal', EU će napasti Busha 'tamo gdje bi ga moglo najjače zaboljeti: na biračkom tijelu.' Odluka o nametanju carina na uvezeni čelik(...) sve se više čini kao jedna od najgorih odluka Bushovog mandata. No sve je ovo bezazleno u usporedbi s europskom tjeskobom zbog Iraka. Dio govora o stanju u naciji u kojem se spominje 'osovina zla', zemljama koje su Washingtonu ponudile snažnu potporu za prvu fazu rata protiv terorizma prouzročio je pravi šok. Povezivanje Iraka, Irana i Sjeverne Koreje njima se činilo besmisleno, a uvjeravanja koja su uslijedila o tome da Bush nema neposrednih namjera poduzeti vojne akcije protiv Irana i Sjeverne Koreje samo su pojačale njihove strahove da Bush namjerava bombardirati ili izvršiti invaziju na Irak. Amerikance pitaju: što se dogodilo u proteklih par mjeseci da je uklanjanje Sadama Huseina postao tako bitan imperativ? Ima li ikakvih dokaza da je Irak bio neposredno uključen u terorističke napade počinjene 11. rujna? Kime mislite zamijeniti Sadama? I što će rat protiv Iraka značiti za Izrael, Egipat, Tursku i Saudijsku Arabiju? Ako je uklanjanje Sadama od ključne važnosti za američke nacionalne interese, kako će biti zaštićeni interesi susjednih zemalja? Europljani bi voljeli čuti odgovore na sva ta pitanja. I voljeli bi vjerovati u to da Washington zanima čuti ono što govore. Nedostatak savjetovanja i komunikacije prigovor je koji se već dugo može čuti, no ovakva razina tjeskobe u Europi do sada se mogla rijetko vidjeti. Neki Europljani vjeruju kako Bush provodi misiju osobne osvete protiv Sadama, odlučan da završi posao koji je njegov otac ostavio nedovršenim na kraju Zaljevskog rata. To je previše pojednostavljena interpretacija situacije. No sama činjenica da se mogu čuti takve sumnje upozorenje je da se zahlađenje u europsko- američkim odnošajima treba riješiti", piše David S. Broder za "The Washington Post" a prenosi list.