U prijevodu fra Tomislava Pervana, godine 2001. objavljena je knjiga "Duh liturgije" u kojoj Ratzinger razmatra temeljna kršćanska stajališta liturgijske službe.
Godine 2002., također u prijevodu fra Tomislava Pervana, objavljena je knjiga "U službi istine", odnosno izbor predavanja i intervjua koje je Ratzinger u novije doba, za vrijeme raznih prigoda, održao ili dao.
U pogovoru knjige navodi se kako je "Ratzinger uvjereni čovjek dijaloga, tolerancije i poštovatelj ponizna traženja Boga u istini".
"Njegova vizionarska promišljanja, duboko utemeljena u Svetom pismu i predaji Crkve te u suvremenim kršćanskim duhovnim tijekovima, pružaju jasne kolosijeke kojima bi se trebala kretati duhovna obnova i snaga kršćanstva, želi li ono biti čimbenikom na pozornici povijesti", ističe se u pogovoru Ratzingerove knjige "U službi istine" koju je na hrvatskom jeziku objavio mostarski ZIRAL.