ZAGREB, 6. lipnja (Hina) - Druga zbirka pjesama i proznih tekstova australskog umjetnika, rock-izvođača i pjesnika Nicka Cavea "King Ink II" izašla je ovih dana u hrvatskom prijevodu u izdanju "Zagrebačke naklade" i koprivničkog
"Šarenog dućana". Hrvatsko izdanje "King Inka II" u prijevodu Predraga Raosa pojavljuje se na domaćem tržištu tek nešto više od mjesec dana nakon promocije knjige u Londonu i prvi je svjetski prijevod tog Caveovog djela.
ZAGREB, 6. lipnja (Hina) - Druga zbirka pjesama i proznih tekstova
australskog umjetnika, rock-izvođača i pjesnika Nicka Cavea "King Ink
II" izašla je ovih dana u hrvatskom prijevodu u izdanju "Zagrebačke
naklade" i koprivničkog "Šarenog dućana". Hrvatsko izdanje "King Inka
II" u prijevodu Predraga Raosa pojavljuje se na domaćem tržištu tek
nešto više od mjesec dana nakon promocije knjige u Londonu i prvi je
svjetski prijevod tog Caveovog djela. #L#
Prema riječima jednog od urednika "Zagrebačke naklade" Krešimira
Maligeca, zbog izuzetno kratkog vremena koje je izdavačima stajalo
na raspolaganju, radi se o pravom malom izdavačkom pothvatu. "Valja
naglasiti da je prijevod na hrvatski jezik prvi svjetski prijevod tog
Caveovog djela", istiknuo je Maligec te najavio i hrvatsko izdanje
Caveovog romana-prvijenca "And the Ass Saw the Angel" koji je do sada
preveden na trinaest jezika.
Nick Cave, koji će u zagrebačkoj Koncertnoj dvorani "Vatroslav
Lisinski" 8. i 9. lipnja održati svoja prva dva koncerta u Hrvatskoj,
po općoj je ocjeni jedan od najuzbudljivijih i najoriginalnijih
pjesmopisaca suvremene rock-glazbe. Druga zbirka njegovih pjesama i
proznih tekstova obuhvaća razdoblje od njegova albuma "Tender Pray" pa
do posljednjeg - izašlog ove godine - "The Boatsman's Call" kojeg će
Cave i promovirati na rasprodanim zagrebačkim koncertima koji će se
održati u okviru velike europske turneje.
Uz sve pjesme što ih je u tom razdoblju snimio sa sastavom "The Bad
Seeds" u knjizi, čiji je urednik Krunoslav Jajetić, nalazi se i
nekoliko nesnimljenih pjesama, poneka napisana za druge izvođače, te
za filmove njegova prijatelja i dugogodišnjeg suradnika Wima Wendersa
"Faraway, So Close" i "Until the End of the World". Knjiga donosi i
nekoliko do sada neobjavljenih Caveovih eseja o filmu kao i o jeziku i
Bibliji.
Knjiga, osim prijevoda Caveovih pjesama i proznih tekstova, donosi i
faksimile originalnih Caveovih rukopisa, crteža i ilustracija
preuzetih iz njegovog osobnog bloka u kojem je zapisivao svoje ideje,
razmišljanja i pjesme.
"King Ink II" može se, po pristupačnoj cijeni, nabaviti u svim boljim
knjižarama i CD shopovima diljem Hrvatske.
Inače, kako ističe Krešimir Maligec, Caveova knjiga predstavlja mali
iskorak iz uređivačke politike "Zagrebačke naklade" koja je poznata po
svojim bibliotekama "Feniks" u kojoj je objavljeno više djela Hermanna
Hessea, Richarda Bacha i Kahlila Gibrana, te "Alien SF" u kojoj je do
sada izašlo 12 naslova vrhunskih pisaca znanstvene fantastike poput
Larryja Nivena, Roberta Heinleina i Rogera Zelaznyja.
(Hina) ln ld
061035 MET jun 97