SPLIT, 16. prosinca (Hina) - Pjesnik Boris Maruna predstavio je večeras u Splitu "Tragediju lišća", opsežnu zbirku pjesama američkoga pjesnika Charlesa Bukowskog koju je preveo i priredio te nedavno objavio u nakladi Matice
hrvatske.
SPLIT, 16. prosinca (Hina) - Pjesnik Boris Maruna predstavio je
večeras u Splitu "Tragediju lišća", opsežnu zbirku pjesama
američkoga pjesnika Charlesa Bukowskog koju je preveo i priredio te
nedavno objavio u nakladi Matice hrvatske. #L#
Boris Maruna pravi je izbor za prevoditelja Bukowskog u Hrvatskoj:
poznavali su se i družili, a i Marunina je poezija, kao u rijetko
kojega hrvatskog pisca, spojila zavičajno i hrvatsko s tradicijom
američkoga, engleskoga i latinoameričkog pjesništva, ocijenio je,
predstavljajući Marunu, književni kritičar Ivan J. Bošković.
Charles Bukowski svojom je poezijom obilježio 20. stoljeće. On
svakako nije najdublji pjesnik, ali jednostavnim sredstvima stvara
iznimno snažnu poeziju koja ima reference u životima svih nas. A
pjesništvo kojemu to uspijeva sigurno jest autentično, rekao je
Maruna.
Po njegovu mišjenju Bukowski nastavlja antiakademsku tradiciju
američkoga pjesništva na tragu Walta Whitmana, pišući "poeziju
koja se oslanja na snažni jezik Biblije".
Govoreći o Maruninu pjesničkom radu, književni kritičar Bošković
ga je nazvao "najvažnijim pjesnikom hrvatske dijaspore, odmaknutim
od melankoličnoga domoljublja karakterističnog za poeziju
hrvatskih iseljenika". Kako ističe, Boris Maruna piše "grubo,
realistično, oporo i izravno", spajajući na jedinstven način
nacionalnu tradiciju s nasljeđima pjesništva zemalja u kojima je
proveo desetljeća iseljeničkoga života.
(Hina) pbo sp