Upravo su Shakespeareove drame svake godine predmet bizarnih adaptacija, piše Retuers o festivalu koji ove godine slavi 60. rođendan i godinama nudi bekonačan niz djela koje bi zbirno mogli nazvati "101 način kako ubiti Barda".
Direktor festivala Paul Gudgin ocjenjuje, međutim, da je "Shakespeare zadivljujuće žilav i iako su (neka djela) doživjela doista užasne adaptacije ipak iza svega još uvijek ostaje vraški dobra priča."
Redatelj William Seaward, koji potpisuje režiju Hamleta u Dvorcu na napuhavanje, prema zamisli na koju je došao promatrajući djecu kako se igraju na takvu dvorcu, drži da se stari majstor ne bi uvrijedio jer je "imao smisla za humor".
Neki od naslova koji se mogu vidjeti su "Macbeth - The Old Black Magic" uz glazbu u izvedbi Franka Sinatre, te "Oluja" koju izvode akrobati i kazališne luke uz cirkuske trikove.
U predstavi "Corleone: Kum", kazališna skupina iz Amerike pita se "Što je Shakespeare mogao pisati Kumu?".
"Ovdje sve prolazi i to je radost Fringea", drži Seaward te zaključuje da je u ovome stoljeću Shakespeare još uvijek nevjerojatno uzbudljiv za mnogo ljudi.
A prema Gudginovu izboru najbolja adaptacija svih vremena dosad bila je "Disko San ljetne noći - Shakespeare na koturaljkama".