Po riječima Marine Šegvić, savjetnice u hrvatskom veleposlanstvu u Ateni, autor je svaku priču, zgodu ili lik ubilježio u detaljnu kartu i tako ih povezao i smjestio u stvarni prostor. "Na taj način prostor mitskog svijeta postao je prostorom stvarnosti", napomenula je.
Šegvić napominje kako u hrvatskoj izdavačkoj produkciji ovakvog djela dosad nije bilo - po prvi put se mitološke priče i likovi čvrsto vezuju uz prostor u kojemu su nastali, što je originalan pomak u odnosu na knjige srodne tematike.
"Grčka je mitologije neizostavan dio općeg obrazovanja i temelj za razumijevanje mnogih područja čovjekova djelovanja - književnosti, kazališta, glazbe, umjetnosti, filozofije, filma", podsjetila je, dodavši kako su mitovi od neprocjenjive važnosti za proučavanje europske povijesti, religije i društva.
Profesor na atenskom sveučilištu Pedro Olalla (Oviedo, 1966.) šest je godina za svoje djelo, koje je 2002. nagradio Razred za književnost atenske Akademije, prikupljao filološke, arheološke, kartografske i fotografske podatke te propješačio tisuće kilometara kroz Grčku slijedeći tragove mitova. Istodobno sredio je golem broj podataka o likovima iz grčke mitologije, rasutih u djelima mnogih antičkih autora, popisao gotovo sve literarne izvore koji svjedoče o mjestima i mitovima, te sva antička mjesta unio u karte, i uz to naveo i sadašnje stanje sačuvanosti antičkih lokaliteta.
Marina Milićević Bradač, s Odsjeka za arheologiju zagrebačkog Filozofskog fakulteta, istaknula je kako se u knjizi može vidjeti kako u stvarnosti izgledaju sva mjesta kojima su se kretali grčki bogovi i smrtnici, što mitološki svijet čini stvarnijim nego se to ranije činilo.
Bruna Kuntić Makvić, s Odsjeka povijesti zagrebačkog Filozofskog fakulteta, ocijenila je knjigu izvanrednim izdavačkim pothvatom i izvanredno dotjeranom. Autor je okupio stara i nova znanja, zahvaljujući svom velikom zanosu i znanju, te činjenici da je u oblikovanju knjige i raščlambi pojedinih natuknica iskoristio sve mogućnosti kompjutorske tehnologija, istaknula je Kuntić Makvić.
"Mitološki atlas Grčke" (495. str.), dosad objavljen na španjolskom i engleskom jeziku, s grčkoga na hrvatski prevela je Koraljka Crnković, a objavio ga je Golden marketing - Tehnička knjiga.