STRASBOURG: KOLOKVIJ O JIDIŠU

STRASBOURG, 9. studenoga (Hina/AFP) - Međunarodni kolokvij čiji je cilj promovirati jidiš (jezik europskih Židova), odnosno pokušaj da se taj jezik vrati u život, održava se ovog tjedna u Strasbourgu.#L# Rođen u 11. stoljeću u dolinama Rajne, jidiš - mješavina srednjovjekovnog njemačkog, hebrejskog i aramejskog - materinji je jezik europskih Židova i kulture kojoj su, među ostalima, pripadali i Freud, Chagall, Einstein i Isaac Bashevis Singer. "Na jidišu se pričaju vicevi, kuha se prema receptima na jidišu, pleše se i pjeva na jidišu, ali ako mlade ne osposobimo da predaju taj jezik on će odumrijeti", kazao je Dovid Katz, direktor Instituta za proučavanje jidiša na sveučilištu u Oxfordu i direktor Centra za kulture bez države u Vilniusu, na kolokviju koji okuplja 150 intelektualaca i umjetnika. Krik ovog profesora jidiša, litavskog porijekla otkriva strah koji vlada kod sudionika "Summita jidiša", u organizaciji Vijeće Europe. Prema predviđenom rasporedu u Strasbourgu bi za tri godine trebao biti otvoren i Europski centar kulture jidiša. Jidiš je inače priznat u Izraelu gdje je upravo u pripremi i rječnik koji će sadržavati više tomova. Jidiš se dugo vremena smatrao "jezikom onih koji su uništeni a da se nisu branili", kazao je novinar Gorges Jourdain te dodao kao u pokušaju obnove tog jezika "treba govoriti o današnjim problemima". Danas još uvijek u svijetu jedan do dva milijuna osoba govori jidiš. Prije rata u Sarajevu veliki je broj pripadnika tamošnje židovske zajednice rabio jidiš. Jidiš, za razliku od latinskog, objašnjava jedna sudionica kolokvija, nije jezik privilegiranih, "može se pratiti njegov razvoj tijekom godina, i još uvijek se danas s njime možete služiti i na njemu komunicirati. Židovske zajednice u svijetu već imaju iskustva u obnovi "mrtvih" jezika. Nakon stvaranja države Izrael 1948. Židovi su obnovili i starohebrejski. Jeziku su dodane nove riječi, pojmovi koji prije nisu postojali i danas je u Izraelu službeni jezik ivrit ili novohebrejski. (Hina) nab br