ZAGREB, 30. ožujka (Hina) - U Zagrebu je danas predstavljena knjiga "Povijest Njemačke", prva povijest te zemlje na hrvatskom jeziku. Knjiga koja je izišla u biblioteci "Homines tempora loci" zagrebačke izdavačke kuće "Barbat" rad je
skupine njemačkih autora, koji su obradili njemačku povijest od 6. do 20. stoljeća. Od 1995. "Barbat" je objavio deset sinteza povijesti susjednih i drugih naroda, redovito izvorno nastalih kao autorski rad jednoga ili više najutjecajnih povjesničara određene nacionalne tradicije.
ZAGREB, 30. ožujka (Hina) - U Zagrebu je danas predstavljena knjiga
"Povijest Njemačke", prva povijest te zemlje na hrvatskom jeziku.
Knjiga koja je izišla u biblioteci "Homines tempora loci"
zagrebačke izdavačke kuće "Barbat" rad je skupine njemačkih
autora, koji su obradili njemačku povijest od 6. do 20. stoljeća. Od
1995. "Barbat" je objavio deset sinteza povijesti susjednih i
drugih naroda, redovito izvorno nastalih kao autorski rad jednoga
ili više najutjecajnih povjesničara određene nacionalne
tradicije.#L#
Govoreći na predstavljanju knjige, njemački veleposlanik u
Hrvatskoj Volker Haak govorio je o tomu što je njemačka povijest,
što ta povijest ima reći Nijemcima, a što može reći Hrvatima.
Istaknuvši da knjiga nije posebno pisana za hrvatske čitatelje te
kako u njoj nisu obrađene veze dvaju naroda, veleposlanik Haak je
napomenuo da se Hrvatska, nakon razdoblja uspostave nacionalne
države, mora "usmjeriti na europske perspektive".
Neven Budak istaknuo je da objavljena "Povijest Njemačke" može
dobro poslužiti, ne samo kao obavijest o njemačkoj povijesti, nego
kao poticaj za razmišljanje o vlastitoj povijesti sa stajališta
metodologije i obrade nekih pitanja.
Po njegovoj ocjeni, vrijednost knjige nije toliko u obilju podataka
koliko u obradi procesa. U svakom poglavlju autori tumače procese,
dajući istodobno i kronologiju zbivanja, potrebnu onima koji nisu
upućeni u njemačku povijest, rekao je Budak, dodavši kako je knjiga
"pisana kritički, kako nije popis, nego vrlo uravnoteženo
tumačenje događaja". Pritom je dodao da je interesantna obrada
najnovijeg razdoblja njemačke povijesti, 19. i 20. stoljeća.
Urednik biblioteke "Homines tempora loci" Drago Roksandić
napomenuo je kako nema puno jednosveščanih povijesti Njemačke, već
su to uglavnom višesveščane povijesti. Ustvrdivši da je
"Barbatova" serija povijesti bila nasušna potreba hrvatske
historiografije, Roksandić je rekao kako je rezultat čitava
projekta rad toga izdavača na trosveščanoj hrvatskoj povijesti od
16. do 20. stoljeća. Takvu sintezu, kako je rečeno, izradit će šest
sveučilišnih profesora s Nikšom Stančićem na čelu.
Roksandić je najavio u izdanju "Barbata" objavljivanje povijesti
Velike Britanije, Japana, Španjolske te Povijesti Katoličke crkve,
pravoslavlja i islama.
"Povijest Njemačke", rad Ulfa Dirlmeiera, Andreasa Herrmanna,
Ernsta Hinrichsa, Christopha, Juergena Reuleckea, na hrvatski su
jezik prevele Vlatka Ana Laco i Sonja Perković.
(Hina) mc