ZAGREB, 21. siječnja (Hina) - Matica je hrvatska u biblioteci "Parnas" dvojezično objavila "Glasgowske stihove" Marka Marulića. Na početku Jubilarne godine, u kojoj će se na različite načine obilježiti 550. obljetnica rođenja oca
hrvatske književnosti, to je najbolji dar proučavateljima i štovateljima Marulićeva djela. Epigrame je 1995. pronašao u glasgowskoj Sveučilišnoj knjižnici te s latinskoga preveo i priredio Darko Novaković, profesor na zagrebačkome Filozofskom fakultetu.
ZAGREB, 21. siječnja (Hina) - Matica je hrvatska u biblioteci
"Parnas" dvojezično objavila "Glasgowske stihove" Marka Marulića.
Na početku Jubilarne godine, u kojoj će se na različite načine
obilježiti 550. obljetnica rođenja oca hrvatske književnosti, to
je najbolji dar proučavateljima i štovateljima Marulićeva djela.
Epigrame je 1995. pronašao u glasgowskoj Sveučilišnoj knjižnici te
s latinskoga preveo i priredio Darko Novaković, profesor na
zagrebačkome Filozofskom fakultetu. #L#
Sto četrdeset i jedan epigram otkriva Marulića kakva ga nacionalna
književna historiografija nije poznavala. Strog moralist iz
"Institucije" i "Evanđelistara" u glasgowskim stihovima iskazuje
razumijevanje za različite ljudske slabosti. Govori kao satiričar
od čije poruge nisu zaštićeni ni pokojnici, napominje u pogovoru
Novaković, dodajući kako su "najšokantniji stihovi koji Marulića
nedvosmisleno predstavljaju kao autora ljubavne poezije".
"Ima naslova za koje znamo da ih je Marulić napisao, ali za epigrame
se nije znalo", izjavio je Novaković, dometnuvši kako bismo, među
ostalim, rado vidjeli sedam knjiga Marulićevih pjesama i jednu
raspravu u kojoj rabi pojam "psihologija". Međutim o njoj za sada ni
traga ni glasa", rekao je.
U proteklom stoljeću otkriveni su veći i vrjedniji Marulićevi
tekstovi, ali nijedan ne iziskuje tako dalekosežnu reintepretaciju
cijelog autorskog opusa kao dvadesetak folija glasgowskoga
kodeksa, smatra Novaković.
Djelo u sastavu kojeg su Marulićevi epigrami jamačno je nastalo u
Splitu, a u glasgowsku Sveučilišnu knjižnicu dospjelo je kao dio
zbirke škotskoga kolekcionara Williama Huntera (1718.-1783.).
(Hina) mc