ZAGREB, 27. studenoga (Hina) - Matica hrvatska kao peti svezak svoje biblioteke "Grčki i rimski klasici" upravo je objavila najvažnije Ksenofontovo političko-historiografsko djelo "Grčku povijest", koju je na hrvatski prevela i
priredila Ana Galjanić.
ZAGREB, 27. studenoga (Hina) - Matica hrvatska kao peti svezak
svoje biblioteke "Grčki i rimski klasici" upravo je objavila
najvažnije Ksenofontovo političko-historiografsko djelo "Grčku
povijest", koju je na hrvatski prevela i priredila Ana Galjanić.
#L#
Ksenofont (oko 430.- 355. pr. Kr.) koji je u mladosti pripadao
Sokratovu krugu, poznat je i priznat prvenstveno kao filozof. Rođen
je u bogatoj aristokratskoj obitelji, politički naklonjenoj
neprijateljskoj državi Sparti. Zbog sudjelovanja u bitki kod
Koroneja na strani Sparte, a protiv rodne Atene, bio je kažnjen
progonstvom.
"Grčku povijest", koja obuhvaća razdoblje Peloponeskoga rata od
411. do bitke kod Mantineje 362. pr. Kr., napisao je kao kronološki
nastavak nedovršena spisa povjesničara Tukidida.
Iako je za razvoj historiografije kao znanstvene discipline
prvenstveno zaslužan Herodot, kojega je još Ciceron nazvao "ocem
povijesti", prvim pravim znanstevnim povjesničarem smatra se
Tukidid, koji je inzistirao na istinitosti ispripovijedanoga.
Nekolicina autora prihvatila se pisanja nastavka Tukididova spisa,
koji iznenada završava pri opisu zbivanja 411. pr. Krista, ali je
jedino Ksenofontov tekst u potpunosti očuvan.
Za razliku od Tukidida koji opisuje zanačajne i velike događaje s
naglaskom na politiku, rat i diplomaciju, Ksenofont piše na
drukčiji način objašnjavajući događaje kroz likove individua,
vladara i vojskovođa. Time se, kako u uvodnom tekstu "Grčke
povijesti" napominje priređivač, Ksenofont prvi među
povjesničarima pozabavio etičkim vrednovanjem individue.
Ksenofont je na hrvatski jezik razmjerno malo prevođen, dosadašnji
prijevodi ne dosežu ni deset bibliografskih jedinica, pa prvi i
cjeloviti prijevod njegove "Grčke povijesti" (kraći izbor objavio
je 1909. Koloman Rac) predstavlja pravi doprinos upoznavanju
njegova raznolika i opsežna opusa.
(Hina) mc