FRANCUSKA-LE FIGARO OD 12.6.01.RAZGOVOR S BUSHOM

FRANCUSKA LE FIGARO 12. VI. 2001. Bush: što ću reći Europi Novinar lista Charles Lambroschini razgovarao je s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom koji danas stiže u prvi službeni posjet Europi: " - Vaše će vas europsko putovanje povesti od Španjolske do Poljske, od Švedske do Slovenije. Što je zajedničko svim tim postajama? = Za mene je to izvrsna prigoda da što je moguće jasnije kažem koliko sam nestrpljiv za početak rada s našim europskim prijateljima, s našim saveznicima. Znam da o nekim pitanjima Europljani i Amerikanci imaju različita stajališta. No želim istaknuti da se s našim prijateljima želim dogovoriti o svim velikim problemima s kojima smo sučeljeni. Bilo da je riječ o okolišu, o gospodarstvu ili o miru. Veselim se susretu sa šefom španjolske vlade g. Aznarom koji je među najmlađim i najuspješnijim čelnicima u Europi. Znate koliko je zbog blizine Latinske Amerike velik španjolski utjecaj u Sjedinjenim Državama. Sretan sam također što ću sudjelovati na NATO-ovu susretu na vrhu, jer važne stvari moram reći u svezi s Atlantskim savezom. Zahvaljujući susretu EU-a na vrhu, bit ću prvi američki predsjednik koji će posjetiti Švedsku. Zatim ću poći u Poljsku, još radim na govoru koji ću održati u Varšavi. U Sloveniji ću se sastati s Vladimirom Putinom i naš će razgovor, dakako, biti vrlo važan. Želim rastumačiti g. Putinu da Rusija nije neprijatelj Sjedinjenih Država, jer se naši odnošaji više ne temelje na predrasudama iz doba hladnog rata koje su danas prevladane. (...) - Zašto ste za prvo putovanje izabrali Madrid, Bruxelles i Varšavu, a ne velike tradicionalne prijestolnice London, Pariz, Berlin? Je li to povezano s novim pristupom Europi? Ne želite li, za razliku od Billa Clintona koji se s vladama dogovorio o osnutku saveza na temelju trećeg socijaldemokratskog puta, utemeljiti konzervativnu koaliciju? = Istina je da sam u predizbornoj kampanji branio boje konzervatizma sućuti. No ne želim iznositi van ono što je bilo unutrašnja politička borba. Jednostavno, ta je odluka u svezi s činjenicom da sam se već u četiri oka bio sastao sa Jacquesom Chiracom, Tonyjem Blairom i Gerhardom Schroederom. U prigodi sljedećeg putovanja htio bih posjetiti Republiku Češku. Ne znam zna li se za tu vijest, ali bolje je osigurati se da će stolnjaci i zastave biti spremni prije nego najavim dolazak. Dakle, europsko putovanje koje danas započinjem treba promatrati kao prvo putovanje. Bit će i drugih. Moje zaustavljanje u Madridu bit će za mene prigoda da potvrdim vrlo dobre veze između Španjolske i Sjedinjenih Država. Španjolski je kralj već bio u Washingtonu i službeno me pozvao da mu uzvratim posjet. Isto vrijedi za Poljsku i SAD koji su odavno bliski. Sličnu vam stvar mogu reći za boravak u Sloveniji. Taj je susret bolje odgovarao g. Putinu. K tome, Slovenija je prekrasna zemlja koja prilično napreduje na putu tržišnog gospodarstva. - Član vaše uprave koji nije htio otkriti identitet izjavio je u subotu za 'New York Times' da vas Europa doživljava kao 'površnog lakrdijaša i drzovitog Teksašanina'! Je li riječ samo o karikaturi ili mislite da je takva slika prava opasnost za američko-europske odnošaje? = Pitam se koji je moj savjetnik mogao dati takvu primjedbu. Sigurno ne oni koji su uz mene dok odgovaram na pitanja europskog tiska. Uopće ne vjerujem da su naše prekoatlantske veze u pogibelji. Naprotiv, mislim da između Europe i SAD-a postoje osjećaji simpatije i dobre volje. Dovoljno je pogledati nevjerojatne brojke koje govore o našoj trgovini i uzajamnim ulaganjima: više od tisuću milijarda dolara. Umjesto da se bavim takvim karikaturama, radije ću istaknuti da ja kao američki predsjednik pridajem veću važnost zajedničkim vrijednostima koje ujedinjuju naša dva kontinenta. (...) - Ostajete li pri zamisli o uspostavi proturaketnog štita 2004? = Nismo utvrdili nadnevak. Želimo samo odrediti granice raspre kako bismo obrazložili stanoviti broj činjenica. Nastojat ću da uspostava proturaketnog sustava bude u interesu naše zemlje. Ali, budite također svjesni činjenice da nije samo raketna prijetnja ta koja u ovom času utječe na dinamiku mira. (...) Pomislite na opasnosti koje vrebaju na naše komunikacijske mreže, naše banke, ili jednostavno na razgovor između šefova savezničkih država koji raspravljaju o državnoj sigurnosti. SAD je spreman da dijeli informacije sa saveznicima. No Washington također želi dobivati informacije od saveznika. U času kada je posvuda u svijetu očita opasnost od ekstremizma, moramo zbiti redove: s našim europskim saveznicima i s Rusijom. - Govorili ste o konstruktivnim odnosima s Rusijom. Što to znači? = Dakle, temelj tih odnosa bit će isti kao za sve naše saveznike. Riječ je o nepromjenjivim vrijednostima: slobodi i demokraciji, slobodi tiska, slobodnim izborima, slobodi mišljenja i slobodnom tržišnom gospodarstvu. Rusija je golem potencijal. Ta zemlja, nevjerojatno velika i bogata, raspolaže nezamislivo velikim resursima. Ne smijemo svoje odluke nametati Rusiji. Ali ćemo jasno reći da će američki kapital, ako Moskva načini dobar izbor, lakše krenuti prema Rusiji. Poštovanje zakona, jasnoća trgovinskih operacija, sloboda kretanja kapitala, sve je to odraz vrijednosti koje dijelimo s europskim prijateljima. Ako Rusija krene istim putom, sigurno će privući kapital koji joj treba. Rusija je bogata energijom, dok svijetu ona nedostaje. SAD je stoga spreman surađivati s Moskvom na razvoju naftnih izvora u Rusiji i u Kaspijskom moru. (...) - Planirate razgovarati o nastavku širenja NATO-a na istok. Imaju li baltičke zemlje, unatoč protivljenju Rusije, izgleda da ubrzo postanu članice Atlantskog saveza? = Pitanje nije hoće li biti proširenja, već kada će se ono dogoditi. Čim zemlje kandidati ispune potrebne uvjete, nitko neće biti isključen. S druge strane, nijedna zemlja ne smije imati veto na širenje NATO-a. - Odobravate li želju Europe da ima svoju politiku sigurnosti i obrane ? = Podupiremo tu zamisao. Ali uz uvjet da ne šteti NATO-u. Ista sam načela već izložio Tonyju Blairu u Camp Davidu. Nisam promijenio mišljenje. Politika europske sigurnosti i obrane može biti jako korisna ako dopuni resurse Atlantskog saveza. Ali ona ne smije biti nedostatak za NATO kojemu su potrebni svi kapaciteti kako bi zajamčio potrebnu sigurnost u Europi. (...) - Jeste li promijenili politiku na Balkanu? Jeste li odustali od prvotnog stajališta o brzom američkom povlačenju? = Došli smo zajedno s europskim saveznicima i otići ćemo zajedno s njima. - Treba li Europa više raditi na poticanju svjetskog rasta? = O tomu moraju odlučiti sami Europljani. Neću ih poučavati o njihovoj poreznoj i o monetarnoj politici. No način na koji smo brzo riješili prijepor oko banana trebao bi se tumačiti kao znak da je moja uprava spremna surađivati s našim prijateljima na svladavanju svih zapreka koje ometaju trgovinu. Očito je: Amerikancima i Europljanima je zajednički interes razvijati trgovinu."