ZAGREB, 20. svibnja (Hina) - Monografija "Chorvatska literatura v slovenskej kulture II" (Hrvatska književnost u slovačkoj kulturi II) uglednog slovačkog kroatista i slavista Jana Jankoviča, danas je svečano predstavljena u Društvu
hrvatskih književnika.
ZAGREB, 20. svibnja (Hina) - Monografija "Chorvatska literatura v
slovenskej kulture II" (Hrvatska književnost u slovačkoj kulturi
II) uglednog slovačkog kroatista i slavista Jana Jankoviča, danas
je svečano predstavljena u Društvu hrvatskih književnika.#L#
Riječ je o drugom dijelu knjige koja obuhvaća razdoblje povijesti
hrvatsko-slovačkih književnih i kulturnih veza od 1939. do 1948.
godine, čiji je prvi dio objavljen 1997., a za koji je autor
nagrađen prestižnom nagradom DHK za najbolju knjigu o hrvatskoj
baštini - "Davidias".
Po ocjeni recenzentice Dubravke Sesar, Jankovič obrađuje
najosjetljivije razdoblje novije hrvatska povijesti, koje je,
drži, u mnogočemu slično slovačkom. Kratko razdoblje samostalnosti
tih dviju država pod patronažom Trećeg Reicha još donedavno je bilo
ideološki tabuizirano ili pristrano tumačeno. Drugi dio
monografije govori s distance objektivnog znanstvenog
istraživanja, o književnim i općekulturnim doticajima između
Slovačke i Hrvatske. Osim toga, s historijsko-komparativnog
stajališta ona predstavlja doprinos proučavanju povijesti
slovačke prijevodne književnosti, drži recenzentica.
Jankovič nastoji jasno razlučiti idejno-političke razloge
prisutnosti hrvatskih autora u slovačkim prijevodima, istaknuo je
recenzent Ludwig Bauer, navodeći za primjer jednaku učestalost
Mile Budaka i Gene Senečića u slovačkim prijevodima u istom ratnom
razdoblju. Dok je Budak, ustaški ministar kulture, imao
istomišljenike u vrhovima vlasti te je stoga promoviran u
Slovačkoj, dotle je gotovo beznačajni kulturni ataše hrvatskog
poslanstva u Bratislavi, Geno Senečić prvenstveno bio prihvaćen
kao prijatelj Slovačke, ustvrdio je Bauer.
Knjiga predstavlja velik doprinos teoriji i povijesti književnog
prevođenja, povijesti književnosti u cjelini, te razumijevanju
kulturnih i književnih slovačko-hrvatskih odnosa, rečeno je.
Pored nagrade "Davidias" Jan Jankovič dobitnik je i nagrade koju
dodijeljuje DHK za prevođenje "Julije Benešić", a odlikovan je i
Danicom hrvatskom s likom Marka Marulića.
(Hina) kt az