ZAGREB, 14. ožujka (Hina) - Izabrana djela velike ruske pjesnikinje Ane Ahmatove (1889-1966) pod nazivom "Tri jeseni - Pjesme i sjećanja", izašle su danas iz tiska u izdanju "Fidasa" iz Zagreba.
ZAGREB, 14. ožujka (Hina) - Izabrana djela velike ruske pjesnikinje
Ane Ahmatove (1889-1966) pod nazivom "Tri jeseni - Pjesme i
sjećanja", izašle su danas iz tiska u izdanju "Fidasa" iz
Zagreba.#L#
Izbor, prijevod i pogovor prvog hrvatskog izdanja jednog od
najznačajnijih književnih opusa dvadesetog stoljeća sačinio je
rusist Fikret Cacan.
U knjizi su zastupljene pjesme iz svih sedam Ahmatovinih knjiga te
jedne nedovršene - "Nepar", i više pjesama iz pjesnikinjine
zaostavštine.
Na mjestu predgovora nalazi se pjesnikinjina kratka autobiografija
pod nazivom "Ukratko o sebi". U drugom dijelu knjige prevedena su
dva eseja, o Aleksandru Puškinu i Mihailu Ljermontovu, te uspomene
na velike suvremenike, ruske pjesnike Aleksandra Bloka i Osipa
Mandeljštama te talijanskog slikara Amedea Modiglianija.
Priređivač i prevodilac Fikret Cacan u pogovoru titulira Anu
Ahmatovu "simbolom kulturne Rusije", citirajući na početku
pjesnikinju Marinu Cvetajevu koja tvrdi da je Ahmatova "prvi
Pjesnik u ženskom obličju".
Ana Ahmatova pripada takozvanom Srebrnom vijeku ruske poezije,
razdoblju prvih dvadesetak godina prošlog stoljeća, kada je ruska
poezija bujala u nekoliko raznorodnih smjerova: simbolizam,
akmeizam, futurizam, imažinizam, centrifuga, uz važne prethodnike
i velikane izvan struja.
U krugu akmeista Ahmatova se proslavila nježnim stihovima, ali već
u tridesetim godinama dolazi pod udar cenzure koji će kulminirati
1946. govorom partijskog komesara A. Ždanova protiv Ahmatove i
prozaika M. Zoščenka, po kojemu je napadu kasnije "ždanovizmom"
prozvan partijski diktat u pitanjima umjetnosti.
Poslije Staljinove smrti Ahmatova uživa zakašnjelu slavu, prima
talijansku nagradu za poeziju Etna Taormina te 1965. počasni
doktorat Sveučilišta u Cambridgeu za puškinističke studije.
(Hina) vl vl