ZAGREB, 14. travnja 2004. (Hina) - Knjige "Viza za prekjučer" ruskog pisca Jurija Družnikova i Antologija portugalske pripovijetke "U počast Zelenoj Papigi", predstavljene su danas u Zagrebu.
ZAGREB, 14. travnja 2004. (Hina) - Knjige "Viza za prekjučer" ruskog
pisca Jurija Družnikova i Antologija portugalske pripovijetke "U
počast Zelenoj Papigi", predstavljene su danas u Zagrebu.#L#
To su prve dvije knjige biblioteke "Na tragu klasika" čiji su
suizdavači Disput iz Zagreba i Hrvatsko filološko društvo.
Akademik Tonko Maroević pozdravio je biblioteku kao pokušaj da se da
bolji uvid u svjetsku literaturu izvan dominacije engleskog jezika.
Urednica biblioteke Jadranka Pintarić kazala je da je smisao
biblioteke tiskanje knjiga klasika kojima će se čitatelji ponovo
vraćati.
"Kada prođe euforija s novinama i kioscima, i dalje ćemo raditi svoj
posao kao i prije", kazala je i dodala da će pojava sljedećih nekoliko
knjiga "bolje pokazati to što želimo reći".
Prevoditeljica "Vize za prekjučer" Irena Lukšić izrazila je
zadovoljstvo pojavom romana čiji je autor, kako kaže, dugo bio bijela
mrlja na njezinom poznavanju ruske emigrantske književnosti, a
priređivač i prevoditelj portugalske proze Nikica Talan upozorio na
teškoće s kojima se susreće osoba koja radi antologiju kratkih priča u
zemlji koja slovi za poetsku naciju.
Roman suvremenog ruskog emigrantskog pisca Jurija Družnikova (1933)
"Viza za prekjučer", objavljen prvi put 1998. godine, donosi
autobiografski materijal emigrantskog umjetnika.
Družnikovljev književni opus posljednjih je godina postao predmetom
velikoga zanimanja slavističke akademske kritike i zapadnih
promicatelja ruske literature.
U Antologiju portugalske pripovijetke uvršteno je deset
najznačajnijih imena, klasika suvremene luzitanske proze, čiji radovi
obuhvaćaju razdoblje od kraja 19. do potkraj 20. stoljeća.
(Hina) xiluc yaz