U Školskoj knjizi danas je predstavljen Portugalsko-hrvatski i Hrvatsko-portugalski rječnik, Osnove gramatike portugalskoga jezika i Povijest portugalske književnosti, kojih je autor Nikica Talan, profesor na Odsjeku za romanistiku zagrebačkoga Filozofskog fakulteta.
Po Kovačecovim riječima, Talan je filološki stručnjak koji je u povijesti i teoriji književnosti, gramatici i rječnicima ostvario visoku razinu zahtjeva pojedinih struka.
Govoreći o njegovim rječnicima, Kovačec je istaknuo kako su rađeni na visokoj profesionalnoj razini, u najboljoj tradiciji hrvatske leksikografije.
Portugalsko-hrvatski rječnik sadrži oko 30 tisuća portugalskih natuknica te isto toliko frazema i izraza, a Hrvatsko-portugalski rječnik oko 25 tisuća hrvatskih natuknica i isto toliko frazema i izraza.
Kako je izvijestila Jadranka Hađur, urednica u Školskoj knjizi, oba rječnik uskoro će biti objavljena na nosaču zvuka, a u sklopu Portugalsko-hrvatskoga rječnika bit će nasnimljen izvorni izgovor portugalskoga jezika.
Govoreći o Talanovoj knjizi "Osnove gramatike portugalskoga jezika", Dražen Varga, docent sa zagrebačkoga Filozofskog fakulteta, rekao je kako je riječ o pionirskom radu i značajnom doprinosu hrvatskoj romanistici.
Po njegovim riječima, to je značajan priručnik za studente portugalskoga jezika i književnosti, kojih je sve više, a pored pedagoškog i znanstvenog značaja, važan je zbog svoje praktične uloge, jer će otvoriti vrata svima koji se zanimaju za portugalski jezik.
Govoreći o Talanovoj "Povijesti portugalske književnosti", akademik Mirko Tomasović istaknuo je kako je riječ o dostojnom prvijencu, koji je popunio "zabrinjavajuću prazninu". Ocijenivši to izdanje važnim nadnevkom u povijesti hrvatske romanistike, Tomasović je napomenuo kako Talanova tetralogija svrstava hrvatsku sveučilišnu zajednicu među naprednije u svijetu.
"Malo je sredina, ako se izuzme romanska, njemačka, engleska i američka, koje se mogu pohvaliti takvim spektrom od jednoga autora", rekao je Tomasović, napomenuvši kako studij portugalskoga jezika i književnosti nema kod nas, kao kod drugih, stoljetnu tradiciju, već traje nešto više od dva desetljeća.
Predsjednik Uprave Školske knjige Ante Žužul darovao je Talanovu tetralogiju portugalskom veleposlaniku u Hrvatskoj Luisu Barreirosu, koji je, zahvalivši izdavaču i autoru, istaknuo kako je njegova zadaća produbljavanje kulturnih veza između Portugala i Hrvatske.
"To je obveza koju sam preuzeo. Moramo upoznati jedni druge kako bismo komunicirali i lakše skupa živjeli", izjavio je portugalski veleposlanik.
Zagrebačka Školska knjiga objavila je dosad više od 70 rječnika, rekao je Žužul, dodavši kako je leksikografija važan dio njezine djelatnosti, kojom kao nacionalni izdavač daje prilog hrvatskoj kulturi, ali i uspostavljanju veza sa svijetom.