Knjiga uglednoga hrvatskog polonista Zdravka Malića (1933.-1997.) bavi se stvaralaštvom jednog od najvećih poljskih pisaca 20. stoljeća, Witolda Gombrowicza, čija su djela hrvatskim čitateljima poznata upravo iz Malićevih prijevoda.
Malić u Gombrowicziani daje zaokružen i temeljit uvid u opus Witolda Gombrowicza (1904.-1969.) ali i primjere iz piščeva stvaralaštva u obliku male antologije.
Prvi dio Gombrowicziane sastoji se od devet Malićevih studija koje prate najznačajnija uporišta piščeva opusa.
Većina studija objavljena je u poljskoj i francuskoj znanstvenoj periodici ("L'Herne", "Dialog", "Literatura na Swiecie") i zahvaljujući njima Zdravko Malić se u svijetu afirmirao kao jedan od najuglednijih stručnjaka za Gombrowicza i modernu poljsku književnost, napominje urednica biblioteke Irena Lukšić.
U drugome dijelu knjige, Malić je u skraćenom obliku prezentirao reviju ponajboljih Gombrowiczevih tekstova. U izboru su ulomci iz radova: Mehanizam života, Banket, Ferdydurke, Ivona, kneginjica od Burgunda, Vjenčanje, Trans-Atlantik, Dnevnički zapisi, Pornografija, Kozmos, Opereta i O Danteu.
Knjigu Gombrowicziana za tisak je priredila autorova udovica, hrvatska jezikoslovka Dragica Malić.
(Hina) pp/xmc ymc