SERVIS POSEBNIH NASLOVA NJEMAČKA-BARINGS-LEESON

Naslov: Hoće li Leeson biti izručen Singapuru? Podnaslov:U pritvoru u njemačkom zatvoru, u kojem se nalazi već šest tjedana, Nick Leeson, burzovni mešetar čije su burzovne transankcije banku Barings stajale bankrota, bavi se priprostim poslovima za koje zarađuje nekoliko DM dnevno, očekujući istovremeno rezultate istrage u Singapuru, koji je već zatražio njegovo izručenje. Piše: John GILARDI, Reuter FRANKFURT - Nick Leeson, koji se već šest tjedana nalazi u pritvoru u Njemačkoj gdje se bavi priprostim poslovima za naknadu od nekoliko njemačkih maraka dnevno, uskoro bi trebao saznati što je singapurska policija otkrila o njegovom katastrofalnom poslovanju za banku Barings. Nakon dvomjesečne istrage glede njegovih kobnih poslovnih poteza nakon kojih je banka Barings izgubila više od milijardu dolara, singapurske bi vlasti do 2. svibnja trebale frankfurtskom sudu uputiti službeni zahtjev za izručenje dvadesetosmogodišnjeg Britanca. Njemačke su vlasti objavile kako očekuju dugotrajnu borbu na sudu, koja bi mogla potrajati i do jeseni budući da Leeson nastoji zaustaviti izručenje pozivajući se na ljudska prava. Jedan londonski list navodi riječi dužnosnika njemačkog ministarstva vanjskih poslova koji je istakao kako je malo vjerojatno da će se Bonn, koji mora donijeti konačnu odluku o sinagapurskom zahtjevu, iz tih razloga suprostaviti izručenju. Leeson se nadao da će zahtjev za izručenje zatražiti i Velika Britanija, zemlja u kojoj se nalazi sjedište banke Barings, no britanske vlasti do sada nisu pokazale želju da Leeson bude vraćen u London. U preliminarnom zahtjevu za izručenje tvrdi se kako je Leeson krivotvorio dva dokumenta kojima je svrha bila pokazati da je Barings primio 80 milijuna dolara od tvrtke s Wall Streeta, Spear, Leeds and Kellogg. Leeson je nakon toga navodno dokument iskoristio kao kolateralno jamstvo da bi od singapurske Citibank dobio novac za nastavak trgovine. Singapurska policija je najavila da namjerava podići dodatne optužbe protiv Leesona ali nije rekla o čemu se radi. Međunaslov: Nakon milijuna dolara - zarada od šest maraka dnevno Dok frankfurtski sud ne donese odluku o tome hoće li Leeson biti izručen Singapuru, on nadalje ostaje u zatvoru koji se nalazi u frankfurtskom industrijskom predgrađu Hoechst budući da se u slučaju zahtjeva za izručenjem ne predviđa mogućnost plaćanja jamstva. Leeson, jedan od nekoliko zatvorenika s engleskog govornog područja, provodi i do osam sati dnevno radeći jednostavne poslove za lokalne tvrtke. Za pakiranje pisama, sklapanje elektronskih naprava dnevno zarađuje od šest do devet njemačkih maraka (oko 6 dolara), dok je kao burzovni mešetar u Singapuru godišnje zarađivao 400.000 njemačkih maraka (286.000 dolara) na ime osnovne plaće, a priča se da je s bonusom za 1994. godinu zaradio više od milijun dolara. "Dobro se uklopio u društvo normalne zatvorske populacije. Svaki tjedan ga posjećuje supruga kao i ostali članovi obitelji", ističe direktor zatvora Hadmut Jung Silberreis. Za razliku od njemačkog zatvora, Leeson ne može očekivati mnogo od komfora koji je ranije uživao u Singapuru, navode dužnosnici singapurskog zatvora. Moglo bi mu se desiti da ga pošalju u najpoznatiji državni zatvor Changi, poznat po krutosti i kolonijalnom stilu, u kojem su Japanci tijekom okupacije 1942-45. godine držali ratne zarobljenike. Roman Jamesa Clavela "Kralj štakora", kao i film snimljen po romanu, opisuju taj zatvor u kojem se u to doba nalazilo 1.700 zatvorenika. U Frankfurtu, Leeson je smješten sam u jednoj prostoriji veličine 9 m2, u kojoj se nalaze krevet, stol i stolica te nužnik i umivaonik. Kao i ostali zatvorenici obroke prima u svojoj sobi, no uvečer mu je pružena mogućnost da se s ostalim zatvorenicima druži u zajedničkim prostorijama ili da se razonodi vanjskim aktivnostima, kao što su rukomet i košarka. Njegov njemački odvjetnik, Eberhard Kemf, ističe kako Leeson vrijeme provodi čitajući knjige na engleskom jeziku iz zatvorske biblioteke te učeći samostalno njemački jezik. (Hina) gm br 240532 MET apr 95