predstavljena antologija francuskoga pjesništva

ZAGREB, 18. studenoga (Hina) - Suizdavači Artresor naklada i Francuski institut u Zagrebu predstavili su danas kapitalno izdanje "Antologiju francuskoga pjesništva" dvojice vrsnih romanista i antologičara - Zvonimira Mrkonjića i Mirka Tomasovića. Uz sunakladnike objavljivanje knjige potpomogli su i francusko Ministarstvo vanjskih poslova i Francusko veleposlanstvo u Hrvatskoj. #L# Rad na prvoj inačici knjige predan je naručitelju, Nakladnomu zavodu Matice hrvatske u Zagrebu, pod kraj 1975., a sadašnji rukopis, namijenjen drugom nakladniku, zbog vremena koje je prošlo, donekle je preinačen - uzete su u obzir nove pojave u francuskome pjesništvu i novi hrvatski prepjevi. Antologija, po riječima sastavljača, na najbolji mogući način predstavlja francusko pjesništvo i njegovo mjesto u hrvatskoj književnoj kulturi. Stoga je ona ujedno i antologija hrvatskih prijevoda francuske pjesničke riječi. Njome je, s obzirom na dugu tradiciju francuskoga pjesništva u hrvatskoj lirici, popunjena i svojevrsna praznina. Antologija obuhvaća najveće francuske pjesnike - od glasovita epa "Pjesan o Rolandu" iz XI. i XII. stoljeća do suvremenoga francuskog pjesnika Denisa Rochea (1937.). U antologiji su stihove s francuskog na hrvatski preveli najpoznatiji hrvatski pjesnici i prevoditelji - Ivo Hergešić, Radovan Ivšić, Drago Ivanišević, Slavko Ježić, Jure Kaštelan, Željko Klajić, Tonko Maroević, Nikola Milićević, Vladimir Nazor, Luko Paljetak, Ivan Slamnig, Antun Šoljan, Nikola Šop, Tin Ujević, Stojan Vućićević i drugi. Ravnatelj Francuskog instituta u Zagrebu Robert Horn izrazio je zadovoljstvo tiskanjem toga kapitalnog djela, a antologiju su predstavili Tonko Maroević, Mirko Tomasović i Zvonimir Mrkonjić. Stihove iz antologije kazivali su glumci Zlatko Crnković i Nada Subotić. (Hina) ta sp