US IHT 11. XI. BANANE

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 11. XI. 1998. Sjedinjene Države prijete EU carinama "Dugogodišnja razmirica o trgovini bananama gotovo je prerasla u trgovinski rat kad je Washington u utorak zaprijetio nametanjem kaznenih pristojba na europske izvozne proizvode", piše Barry James. "Povjerenik Europske unije za vanjsku trgovinu, sir Leon Brittan, izjavio je da predložene sankcije (zbog onoga što Sjedinjene Države drže protekcionističkim dogovorom Europske unije s njezinim bivšim europskim kolonijama) nisu bile razborite te da su opasne. On se požalio Washingtonu i zatražio obnovu razgovora u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji. Američki su dužnosnici izjavili da će niz proizvoda EU od 1. veljače biti pogođen stopostotnim pristojbama, što će ih učiniti skupima na američkom tržištu. Britanija i Francuska, koje su posebno aktivne u zaštiti svojih bivših kolonija, snosile bi glavni teret sankcija. Pristojbe bi se plaćale na sir, voćne sokove, kruh, odjeću, papir i papirne proizvode, kozmetiku, svijeće, tiskani materijal uključujući čestitke i razglednice, škare, kućanske aparate, poput usisavača i miksera, električnu opremu, fotografsku opremu, igračke, šampanjac i druga alkoholna pića. Obavijest koju je u utorak dao ured američkoga trgovačkog izaslanika upozorio je da bi se sankcije mogle proširiti i na usluge. (...) Američki su dužnosnici izjavili da će konačni popis proizvoda na koje bi se primijenile sankcije biti objavljen u prosincu, nakon savjetovanja s industrijama, i da će pristojbe biti nametnute 1. veljače, osim ako EU ne popusti. Dužnosnici su procijenili da su Sjedinjene Države pretrpjele gubitke veće od milijarde dolara zbog postupaka EU, dajući neke pokazatelje vrijednosti europskih proizvoda koji bi mogli biti pogođeni osvetom. U razgovoru s novinarima, sir Leon je izjavio da Sjedinjene Države djeluju nezakonito i da se utječu načelu 'tko je jači - tlači'. On nije naveo nikakve protumjere koje bi EU mogla poduzeti, ali njegovo upozorenje da se Washington 'igra s vatrom' pokazuje da bi svađa mogla prerasti u najgoru prekoatlantsku trgovinsku razmiricu u više od deset godina. Ustvrdivši da je ovo razdoblje za snažno i zajedničko vodstvo Sjedinjenih Država i Europe u odgovoru na globalne gospodarske probleme, sir Leon je izjavio: 'Ovo je najgori mogući trenutak za pokretanje sankcija, zbog pitanja koje je od minornoga gospodarskog interesa za Sjedinjene Države, a protiv njihova najvećeg i najbližeg trgovinskog i političkog partnera.' Sjedinjene Države koje pokušavaju pomoći američkim kompanijama poput Chiquita Brands International Inc. i Dole Food Co. (koje uzgajaju banane u Južnoj Americi) kažu da je zakon na njihovoj strani, budući da je Svjetska trgovinska organizacija već presudila u njihovu korist. Europska unija najavljuje promjene kako bi dovela svoje regulacije uvoza banana u sklad s odlukom Svjetske trgovinske organizacije, no američki dužnosnici promjene opisuju kao kozmetičke. Sir Leon je izjavio da bi se Sjedinjene Države ako još nisu zadovoljne, trebale požaliti multilateralnom trgovačkom tijelu. No izjavio je: 'Vjerujem da bismo pobijedili'. On je ustvrdio da se ne radi toliko o bananama koliko o američkoj odluci da potraži unilateralni lijek za multilateralnu razmiricu. On je izjavio da proizvođači banana na Karibima ovise o izvozu u EU. 'Ne može biti u interesu Sjedinjenih Država da se siromašna gospodarstva s malim mogućnostima tjera u opasnije aktivnosti poput raspačavanja droge', izjavio je on. EU tvrdi da ima ugovorne obveze prema proizvođačima banana u Africi, na Pacifiku te posebno na Karibima. EU je ograničila bescarinski uvoz banana iz tih zemalja na 857.000 tona i povisila uvoznu kvotu južnoameričkih banana za 353.000 tona godišnje, na 2,55 milijuna tona, sve pri carini od 75 ekija (87,50 dolara) po toni. Ona kaže da novi režim, koji treba stupiti na snagu 1. siječnja, potpuno ispunjava pravila Svjetske trgovinske organizacije. (...) Sir Leon je optužio Sjedinjene Države da se pod pritiskom američkog Kongresa okreću 'zakonu džungle'. Usprkos napetostima, Sjedinjene Države i Europa u ponedjeljak su se dogovorile o 'Prekoatlantskom gospodarskom partnerstvu' osmišljenom radi povećavanja bilateralne trgovine putem obostranog priznavanja standarda i pravila druge strane. (...) Sir Leon je izjavio da će američko ustrajanje na planovima o nametanju sankcija, 'neizbježno riskirati oštećivanje šire gospodarske i političke suradnje', pa i provedbu partnerstva."