MADRID, 10. svibnja (Hina/AFP) - Novo revolucionarno izdanje "Don Quijotea", najčitanije knjige poslije Biblije, objavljeno je nedavno u Španjolskoj, a rad na tom izdanju vodio je akademik Fernando Rico.
MADRID, 10. svibnja (Hina/AFP) - Novo revolucionarno izdanje "Don
Quijotea", najčitanije knjige poslije Biblije, objavljeno je
nedavno u Španjolskoj, a rad na tom izdanju vodio je akademik
Fernando Rico. #L#
Ovo se izdanje sastoji od dva ilustrirana sveska i jednog CD-Roma, a
drugačije je od stotine ostalih po mnoštvu kritičkih bilješki -
tome je posvećen cijeli jedan svezak - i po većoj slobodi pri
uzimanju teksta izvornog izdanja tog Cervantesovog remek djela
koje je nastalo prije četiri stoljeća.
Šezdesetak španjolskih, francuskih i anglosaksonskih stručnjaka i
Autonomno sveučilište iz Barcelone sudjelovali su pri tom golemom
radu koji je započeo prije pet godina po narudžbi Instituta
"Cervantes" i izdavačke kuće "Editoriales Critica".
Prvi svezak od 1247 stranica obuhvaća dva dijela Cervantesove
knjige o "domišljatom vitezu Don Quijotea iz La Manche" koja je
nastala od 1605. do 1615. godine. U prvom se svesku nalazi i niz
uvodnih analiza uglednih stručnjaka koji su proučavali Cervantesa
a odnose se na sam tekst, na autorov život i u njima se opisuje
tadašnja Španjolska.
Glavna značajka Ricova Don Quijotea jest njegovo udaljavanje od
prvih izdanja tog djela. Novi je tekst "pročišćen od bezbrojnih
pogrešaka prvih izdanja", a u bilješkama se objašnjavaju i
opravdavaju izmjene svaki put kad je to nužno.
Slijepo poštovanje prvog izdanja dalo je cijelome tekstu "užasan
izgled", kaže 56-godišnji akademik Francisco Rico. Neki su odlomci
postali nerazumljivi, puni nepostojećih ili okrnjenih riječi, tako
da su ponekad postajali i smiješni.
Rico te nepravilnosti objašnjava činjenicom da prvi izdavači nisu
imali Cervantesov rukopis nego primjerak koji se već malo
razlikovao od izvornika, a kasnije su ga drugi posrednici
prepisivali ne vodeći nikakva računa o poštovanju autorovog
izbora.
Prema mišljenju Francisca Rica, "najvažnija obveza onih koji danas
izdaju Don Quijotea jest sumnjičavost prema svakoj riječi iz prvih
izdanja". "Mi smo se odlučili za vjernost autoru, a ne prvome
izdanju".
U drugom svesku Don Quijotea, na 1294 stranice, nalaze se bilješke i
analize stručnjaka koji komentiraju svako poglavlje djela i
bibliografija u kojoj je popisano više od tisuću knjiga.
Francuski profesor Jean Canavaggio, direktor "Casa de Velazquez" u
Madridu i autor nekoliko knjiga o Cervantesu, koji je surađivao pri
radu na novom izdanju, kaže da je Ricov Don Quijote "inovacija u
onoj mjeri u kojoj nastoji prekinuti fetišizam povezan s prvim
izdanjem", te da je "to važan događaj zato što postoji želja za
objavljivanjem koherentnog teksta".
Novi će Don Quijote biti dostupan i za računala. CD-Rom sadrži tekst
djela, a postoji i mogućnost pretraživanja i analiziranja kako bi
se olakšalo proučavanje tog remek djela čije se prvo poglavlje može
pronaći i na Internetu, na adresi:
http://cvc.cervantes.es/obref/quijote
(Hina) rug bnš
100155 MET may 98