PREDSTALJENA DVOJEZIČNA "POEZIJA" RADOVANA IVŠIĆA

ZAGREB, 5. listopada (Hina) - Matica hrvatska danas se predstavila s najnovijom zbirkom pjesama hrvatskog nadrealiste i dramatičara svjetskog glasa, koji živi i stvara u Francuskoj, Radovana Ivšića. Riječ je dvojezičnom, hrvatsko-francuskom izdanju knjige "Poezija".#L# Radovan Ivšić, dramatičar, esejist i pjesnik dvojezičnog izraza istaknuo je kako je podjednako opasno i za tekst i za prevoditelja, ali i za samog autora prenijeti poeziju iz jednog u drugi jezik. Stoga se lako može predočiti koliko je neizvjesna pustolovina, u koju se sam upustio, a u kojoj je prevoditelj sam autor! Ističući Ivšićev izniman osjećaj za jezik, jedan od recenzenata Mladen Machiedo, je rekao da Ivšićev prijevod nije doslovan, već da prati ritam rečenice. Ivšić se nadovezuje na hrvatsku tradiciju i pjesništvo Antuna Gustava Matoša, kojem posvećuje i jednu od pjesama u najnovijoj zbirci - "Pozdravljam te, A.G.M.!" odnosno "A.G.M., salut!" Kao posebnu zanimljivost Ivšićevog stvaralačkog opusa, Machiedo je izdvojio njegov lirski teatar iako stalno tretira povijesne teme. Machiedo je to povezao s Šopovskim nasljeđem - naime, Nikola Šop u svojim se dramama bavio poviješću, ali te povijesti nema u njegovoj lirici. Ivšić u svojoj poeziji traži dubinu i slobodu, ali sve to uvijek na neki drugačiji, novi način. Prostor stranice u njegovoj knjizi omeđen je geometrijskom strogošću, pa tako postoje jednoredni stihovi, ali i stihovi koji se stepenasto puštaju niz stranicu, rekao je kritičar Tonko Maroević. Tako su stihovi pjesme, koju je Ivšić posvetio hrvatskom slikaru Matiji Skurjeniju, kojeg je sam u Francuskoj uveo u svijet nadrealizma Andre Bretona, napisani kružno. Iako je Ivšićeva poezija - poezija velike slobode, ona u sebi nosi iznimnu etičnost, ocijenio je Maroević. (Hina) kt sšh