US IHT 3. III. RATOVI ZBOG BANANA

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 3. III. 1999. Usijavaju se razmirice između Sjedinjenih Država i EU-a "Sjedinjene Države i Europa spremile su se u utorak za trgovinski rat zbog proizvoda koji nijedna od njih ne uzgaja: banane", piše Anne Swardson. "Iako Svjetska trgovinska organizacija nije službeno odobrila taj potez, Sjedinjene su Države bile spremne nametnuti 100-postotne pristojbe na proizvode u vrijednosti od 520 milijuna dolara koje izvozi EU. Među njima su škotski kašmir, talijanska šunka, francuske ručne torbice i njemački aparati za kavu. Sud za rješavanje sporova pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji zatražio je 23. veljače dodatno vrijeme da odluči koliko je europska trgovinska zaštita oštetila američke distributere banana. To je odluka za koju se američka strana nadala da će nametnuti djelomični politički zaklon za trgovinske sankcije. Sud je u utorak odgodio izricanje pravorijeka. Američki dužnosnici nisu željeli komentirati pogađa li to njihove namjere da nametnu nove pristojbe u roku koji su sami odredili - u srijedu. Koliko se god pitanje te razmirice činilo zabavnim, iako je riječ o voću, ta je bitka smrtno ozbiljna. Na kocki je vjerodostojnost Svjetske trgovinske organizacije, međunarodnog trgovinskog foruma za rješavanje sporova i gospodarske odnose između najvećih trgovinskih partnera svijeta. 'Budući da se radi o bananama, skloni smo omalovažavati stvar', izjavila je američka predstavnica za trgovinu Charlene Barshefsky. 'No, tu se moglo raditi o civilnim letjelicama ili računalima. Ono što je važno jest što se dogodilo.' Sjedinjene Države tvrde da režim EU-a, što se tiče uvoza banana, u Europi nepošteno privilegira zemlje-proizvođače kojima je Europa sklonija: male karipske otoke poput Svete Lucije, Dominika i Svetog Vincenta, kao i Obalu Bjelokosti i Kamerun u Africi, na štetu zemalja kojima su sklonije Sjedinjene Države: Ekvadora, Gvatemale, Meksika, Paname, Salvadora i Nikaragve. U igri je i veliki politički utjecaj Carla Lindnera, predsjednika Chiquita Brands International Inc., globalnog distributera banana. Kao čovjeka koji je pomagao i republikanske i demokratske kandidate u Sjedinjenim Državama, Europljani ga krive za zaplet s bananama. 'U Europi vlada velika srdžba zbog toga što Sjedinjene Države, radi unutrašnjih političkih razloga i golemog utjecaja Chiquite i njezinih doprinosa predizbornim kampanjama, guraju pitanje koje nije u njihovom vlasitom gospodarskom interesu', izjavio je Leon Brittan, povjerenik za trgovinu EU-a. Zapravo, razmirica seže još u šezedesete kad je, u počecima današnjeg EU-a, francuski predsjednik Charles de Gaulle odredio mjere zaštite uvoznih proizvoda bivših francuskih kolonija u Africi. Režim je od tada preinačen, no još uvijek daje posebna prava omiljenim proizvođačima Europe, tvrde Amerikanci. To nije spriječilo Chiquitu da osvoji oko 20 posto europskog tržišta, dok je njezin konkurent Dole Food Co. osvojio otprilike 15 posto, otprilike isto kao i najveći europski distributer Fyffes PLC iz Irske. No, američki udio bio je nekad veći. Regulacije su posljednjih godina postrožene, što je američki udio smanjilo za 40 posto od 1993., kaže američka strana. Europska unija izgubila je tri puta u procesu pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, zadnji put 1997. Nakon toga, režim uvoza je promijenjen - radilo se samo o kozmetičkim promjenama, rekli su Amerikanci - a europski dužnosnici tvrde da su poštovali odluku. U prosincu su Sjedinjene Države, nezadovoljne, rekle da će nametnuti visoke pristojbe ne budu li učinjeni novi ustupci. Različita tijela za rješavanje razmirica u Svjetskog trgovinskoj organizaciji razmatraju aspekte ovoga slučaja, ali Sjedinjene Države tvrde da imaju ovlasti prema kojima mogu samostalno djelovati."