ZAGREB, 20. siječnja (Hina)- Četiri nova naslova Danteov "Nauk o pučkom jeziku - De vulgari eloquentia", "Žića svetih otaca" "Zagrebački kaj" i "Rječnik Gole", u izdanju Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, predstavljena su
danas u sklopu obilježavanja druge obljetnice Instituta. Knjige su predstavili akademici Petar Šimunović i August Kovačec, te dr. Antun Šojat i dr. Mijo Lončarić.
ZAGREB, 20. siječnja (Hina)- Četiri nova naslova Danteov "Nauk o
pučkom jeziku - De vulgari eloquentia", "Žića svetih otaca"
"Zagrebački kaj" i "Rječnik Gole", u izdanju Instituta za hrvatski
jezik i jezikoslovlje, predstavljena su danas u sklopu
obilježavanja druge obljetnice Instituta. Knjige su predstavili
akademici Petar Šimunović i August Kovačec, te dr. Antun Šojat i dr.
Mijo Lončarić.#L#
Predstavljajući Danteovu raspravu, akademik Šimunović je kazao da
je to djelo nastalo početkom 14. stoljeća, točnije 1305., i ulazi u
temelje svjetske filološke baštine. Nastalo je u ozračju
skolastičke filozofije, u prijevodu istaknutoga hrvatskoga
romanista Vojmira Vinje, govori o izražajnim poetskim
vrijednostima talijanskoga pučkoga jezika. Veliki talijanski
pjesnik u raspravi je nastojao pokazati kako se pučki talijanski
jezik može mjeriti s latinskim i grčkim, istaknuo je Šimunović.
Akademik Kovačec je naglasio da je Danteova rasprava posvećena
uporabi talijanskoga jezika ističući da je Dante njome postao
pretečom moderne sociolingvistike i moderne standardologije.
Drugo je vrijedno izdanje "Žića svetih otaca" vjersko-poučna
zbirka - rukopis o životu redovnika na otoku Rabu, koji je priredila
dr. Dragica Malić. Šimunović je Žića ocijenio prvim najopsežnijim
proznim tekstom na hrvatskom jeziku do Marulića, u kojemu je
autorica provela uzornu transkripciju i obradu.
Opsežno danas predstavljeno djelo "Rječnik Gole" dvojice autora
Mije Lončarića i slikara naivca Ivana Večenaja, donosi 11.500
riječi koje su autori prikupili u podravskom selu Goli. Djelo je
tiskano u biblioteci "Prinosi hrvatskom jezikoslovlju", a
predstavlja velik doprinos proučavanju kajkavskog dijalekta.
Četvrta u nizu predstavljenih knjiga "Zagrebački kaj" skupine
autora iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, po riječima
predstavljača akademika Šimunovića, djelo je u kojemu je opisan
govor grada Zagreba. Knjiga je nazvana svojevrsnim spomenikom
pamćenja Zagreba, a pisana je u čast 900. obljetnice Zagrebačke
biskupije.
(Hina) ta ds