SERVIS POSEBNIH NASLOVA NJEMAČKA ORTOGRAFIJA

Naslov: Reforma pravila pisanja u njemačkom jeziku Nadnaslov: Spas za nepismene Podnaslov: U ovom našem zabavi podređenom društvu, svaki je napor uma, naprotiv dobrodošao Piše: Christophe BEAUDUFE, AFP BONN - Pretvoriti majonezu u "Majonaese"-u i nije baš neka "Katastrofe" - a osobito ne za članove međunarodnog skupa njemačkih, švicarskih i austrijskih lingvista koji rade na projektu reformiranja njemačke ortografije sa ciljem da je očiste od okoštalih pravila koja datiraju još iz 1901. godine. Izvješće dvadesetčetvorice stručnjaka, objavljeno nakon dvanaestogodišnjeg istraživnja bit će temelj međunarodne konferencije za germanistiku, koja bi se trebala održati 1993. godine u Beču. Odluke donesene na toj konferenciji naknadno bi morale sporazumno biti usvojene, te bi u tom slučaju 1995. godine stupile na snagu. Najspektakularnija od svih mogućih promjena trebalo bi biti ukidanje početnog velikog slova svih imenica, što je jedna od najrazlikovnijih oznaka pisanog njemačkog jezika. Ideja vodilja skupine znanstvenika je postići veću podudarnost između izgovorene i pisane riječi. Prvi takav projekt, predstavljen 1988. godine, napušten je budući da je izazvao opće negodovanje; predloženo je bilo da se ortografska pravila usklade s fonetskim, pa bi tako grafija riječi "Keiser" (car) odmijenila već uvriježeno "Kaiser". "Nova verzija predlaže korisne reforme, težeći k sustavnoj eliminaciji nepravilnosti, ali istovremeno poštujući jezičnu tradiciju", izjavio je jedan od suradnika na projektu. Na nepravilnosti se juriša bez milosti. Ukoliko reforma bude usvojena, sve bi se riječi istog korijena trebale pisati na isti način. Tako bi se na primjer glagol "numerieren" (numerirati) pisao s dva "m" umjesto samo s jednim, kako bi ostao u skladu s imenicom "Nummer" (broj). Međunaslov: Spas za nepismene Projekt predviđa i germanizaciju stranih riječi, koja bi imala isti status kao i prvobitna ortografija riječi. Tako bi bili dozvoljeni parovi riječi kao što su Mayonnaise/Majonaese, Katastrophe/Katastrofe ili pak Portemonnaie/Portmonee. Moglo bi se desiti da se i način pisanja riječi Alphabet pretvori u Alfabet. Protivnici reforme "odbijaju mijenjati pravila pisanja zbog onih koji stalno u pisanju griješe; uz reformu bi mogli nastaviti griješiti i sasvim nekažnjeno proći". "Ti automatizmi koje smo naučili savlađivati, postaju sastavni dio naše ličnosti", piše Zeit, list intelektualnog dijela građanstva, "pa je svaki napor da ih promijenimo jednak tjelesnoj povredi. "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (FAZ), visokotiražni list za poslovne ljude, usprotivio se napuštanju klasičnih pravila pisanja. "U ovom našem zabavi podređenom društvu, svaki je napor uma, naprotiv dobrodošao", tvrdi FAZ. (Hina) mh 091924 MET nov 92