TEKST ZAVRŠNE DEKLARACIJE SASTANKA NA VRHU VIJEĆA SIGURNOSTI UN

UJEDINJENI NARODI, 31. siječnja (Reuter/Hina) - Prenosimo tekst, dobiven posredovanjem britanske novinske agencije Reuter, završne deklaracije koju bi na današnjem, prvom sastanku na vrhu u New Yorku trebali prihvatiti predstavnici 15 zemalja članica Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. Tekst će pročitati britanski premijer John Major (Džon Mejdžor) koji trenutačno predsjeda Vijeću. Tekst objavljujemo u cijelosti (neslužbeni prijevod s engleskog): "Članovi Vijeća sigurnosti ovlastili su me da u njihovo ime dadem sljedeću izjavu: Vijeće sigurnosti sastalo se u glavnom sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku 31. siječnja 1992., prvi put na razini predsjednika država i vlada. Članovi Vijeća su razmotrili, u okviru svojih obveza prema Povelji Ujedinjenih naroda, "Odgovornost Vijeća sigurnosti u očuvanju međunarodnog mira i sigurnosti". Članovi Vijeća sigurnosti ocjenjuju da je njihov sastanak pravodobna potvrda činjenice da postoje nove, povoljne međunarodne okolnosti u kojima je Vijeće sigurnosti počelo kudikamo djelotvornije ispunjavati svoje primarne obveze - očuvanje međunarodnog mira i sigurnosti. VRIJEME PROMJENA Ovaj sastanak se održava u vremenu iznimno važnih promjena. Svršetak hladnog rata povećao je nade u sigurniji, pravedniji i humaniji svijet. Brz napredak prema demokraciji i odgovarajućim oblicima vlasti učinjen je u mnogim područjima u svijetu, kao i napredak prema ispunjavanju ciljeva postavljenih u Povelji. Završetak procesa okončanja apartheida u Južnoafričkoj Republici bio velik prinos tim ciljevima i pozitivnim kretanjima, uključiv i prema ohrabrenju u poštivanju ljudskih prava i osnovnih sloboda. Prošle je godine, pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda, međunarodna zajednica omogućila Kuvajtu da ponovo uspostavi svoju suverenost i teritorijalni integritet, koje je izgubio iračkom agresijom. Rezolucije koje je prihvatilo Vijeće sigurnosti i nadalje su nužne da bi se ponovno uspostavio mir i stabilnost u tom području, i one moraju biti u potpunosti primijenjene. Istodobno su članovi Vijeća sigurnosti zabrinuti zbog neljudskog položaja nevina civilnog stanovništva Iraka. Članovi Vijeća podupiru mirovni proces na Bliskom istoku, koji su omogućili Ruska Federacija i Sjedinjene Američke Države, te se nadaju da će biti uspješno okončan na temelju Rezolucija Vijeća broj 242 (1967.) i broj 338 (1973.). Oni pozdravljaju ulogu koju su, po Povelji, imali i koju će imati Ujedinjeni narodi u napredovanju k rješenju dugotrajnih regionalnih sukoba. Pozdravljaju vrijedan prinos mirovnih snaga Ujedinjenih naroda u očuvanju mira, koje sada djeluju u Aziji, Africi, Latinskoj Americi i Europi. Članovi Vijeća ocjenjuju da su se zadaci UN u očuvanju mira u zadnjih nekoliko godina povećali i bitno proširili. Nadzor izbora, provjera poštivanja ljudskih prava i repatrijacija izbjeglica, u smirivanju su nekih regionalnih sukoba, na zahtjev ili u dogovoru zainteresiranih strana, bili integralni dio napora Vijeća sigurnosti u očuvanju međunarodnog mira i sigurnosti. Oni odobravaju takav razvoj. Članovi Vijeća također priznaju da su promjene, iako dobrodošle, donijele nove rizike za stabilnost i sigurnost. Neki od najakutnijih problema rezultat su promjena državnog ustrojstva. Članovi Vijeća će podržati sve napore kako bi se pomoglo očuvanju mira, stabilnosti i suradnje tijekom tih promjena. Međunarodna zajednica se stoga suočava s novim izazovima u potrazi za mirom. Sve države članice očekuju da Ujedinjeni narodi odigraju glavnu ulogu u ovom odlučnom trenutku. Članovi Vijeća ističu važnost jačanja i osposobljavanja Ujedinjenih naroda da se poveća njihova djelotvornost. Oni su odlučni da u cijelosti ispune svoje obveze unutar organizacije Ujedinjenih naroda u skladu s Poveljom. Činjenica da nema rata i vojnih sukoba među dražavama ne osigurava sama po sebi međunarodni mir i sigurnost. Nevojni izvori ekonomske, društvene, međuljudske i ekološke nestabilnosti postali su prijetnjom miru i sigurnosti. Članstvo Ujedinjenih naroda u cijelosti treba dati najveću prednst rješenju tih pitanja. OBVEZE KOLEKTIVNE SIGURNOSTI Članovi Vijeća obvezuju se na poštivanje međunarodnog prava i Povelje Ujedinjenih naroda. Svi međudržavni nesporazumi morali bi se mirno prevladati u skladu s odredbama Povelje. Članovi Vijeća potvrđuju svoju privrženost sustavu kolektivne sigurnosti, utvrđenom u Povelji da bi uklonili prijetnje miru i spriječili agresiju. Članovi Vijeća izražavaju svoju duboku zabrinutost zbog međunarodnog terorizma i ističu da međunarodna zajednica mora učinkovitije djelovati u svim takvim slučajevima. USPOSTAVA I OČUVANJE MIRA Da bi se pojačala djelotvornost tih obveza a Vijeće sigurnosti moglo obaviti svoju prvorazrednu zadaću u skladu s Poveljom - očuvanje međunarodnog mira i sigunosti - članovi su se Vijeća odlučili za sljedeće pristupe. Pozivaju glavnog tajnika da pripremi i do 1. srpnja 1992. članovima Ujedinjenih naroda dostavi svoju analizu i prijedloge o jačanju i povećanju ovlasti Ujedinjenih naroda u preventivnom djelovanju, uspostavljanju i očuvanju mira, po odredbama Povelje. Analize i prijedlozi glavnog tajnika mogli bi obuhvatiti ulogu Ujedinjenih naroda u otkrivanju mogućih kriza i područja nestabilnosti, kao i pomoć regionalnih organizacija radu Vijeća, u skladu s Poglavljem VIII. Povelje Ujedinjenih naroda. Također bi mogli obuhvatiti i potrebe glede adekvatnih izvora materijalnih i financijskih sredstava. Glavni tajnik bi mogao izvući pouke iz nedavnih misija očuvanja mira Ujedinjenih naroda i predložiti načine kojima bi Tajništvo učinkovitije planiralo i obavljalo operacije. Mogao bi razmotriti i načine da se poveća primjena njegovih dobrih usluga i njegovih drugih funkcija po Povelji Ujedinjenih naroda. RAZORUŽANJE, KONTROLA NAORUŽANJA I ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTAVANJE Članovi Vijeća, potpuno svjesni odgovornosti drugih organa Ujedinjenih naroda u kontroli naoružanja i nuklearnog razoružanja potvrđuju odlučan doprinos što ga napredak u tim prodručjima može dati očuvanju međunarodnog mira i sigurnosti. Spremni su prihvatiti obvezu da konkretnim potezima pojačaju učinkovitost Ujedinjenih naroda u tim područjima. Također ističu potrebu da sve zemlje članice ispune svoje obveze u vezi s kontrolom oružja i razoružanja; da na sve načine spriječe širenje oružja za masovno uništavanje; da izbjegavaju pretjerano gomilanje i dobavu naoružanja i da na miran način u skladu s Poveljom rješavaju sve probleme koji prijete očuvanju regionalne i globalne sigurnosti. Oni drže važnim da države ubrzano ratificiraju i provedu sve međunarodne i regionalne ugovore o kontroli oružja, osobito START (Sporazum o strateškom nuklearnom naoružanju) i CFE (Sporazum o konvencionalnom razoružanju u Europi). Nagomilavanje svih oružja za masovna uništenja još je prijetnja međunarodnom miru i sigurnosti. Članovi Vijeća obvezuju se da će sprečavati širenje tehnologije za istraživanja ili proizvodnju takva oružja te da će s tim u vezi poduzimati odgovarajuće akcije. Glede širenja nuklearnog oružja oni ocjenjuju važnim da se što više zemalja drži ugovora i njegove primjene o neširenju oružja te da se potpuno poštuju sigurnosne mjere IAEA (Međunarodna komisija za atomsku energiju), uz djelotvornu kontrolu izvoza. Članovi Vijeća će djelovati protiv svakog kršenja tih odredaba, na koje upozori IAEA. Što se tiče kemijskog naoružanja, podupiru napore Ženevske konferencije, svrha koje je da do konca 1992. postigne dogovor o općoj konvenciji, uključujući i režim verifikacije, o zabrani nuklearnog oružja. Odluku Generalne skupštine da se kao prvi korak ustanovi registar UN o dobavama konvencionalnog oružja smatraju važnom kao i to da sve države daju informacije koje Generalna skupština traži u skladu s odlukom. ZAKLJUČNO Članovi Vijeća sigurnosti potvrđuju svoju odlučnost da na temelju inicijativa s njihova sastanka osiguraju pozitivan razvoj međunarodnog mira i sigurnosti. Oni se slažu da ključnu ulogu mora imati glavni tajnik UN. Članovi Vijeća izražavaju duboku zahvalnost bivšem glavnom tajniku UN Javieru Perezu de Cuellaru (Havijer Perez de Kueljar) za njegov izniman doprinos radu UN, koji je bio okrunjen potpisivanjem mirovnog sporazuma o Salvadoru. Oni pozdravljaju novog glavnog tajnika Butrosa Butrosa-Galija i njegovu namjeru da ojača i unaprijedi funkcioniranje UN. Obećavaju mu svoju punu potporu i izražavaju nakanu da u čvrstoj suradnji s njim i osobljem UN ispune zajedničke ciljeve, uključiv i djelotvorniji sustav UN. Članovi Vijeća ocjenjuju da svijet sada ima najbolju priliku za postizanje međunarodnog mira i sigurnosti otkako su osnovani UN, a da bi se to i ostvarilo, svoje će djelovanje uskladiti s ostalim državama članicama UN. Također drže da neodgodivo valja rješavati ostale probleme, osobito ekonomske i socijelne, što zahtijeva zajedničko djelovanje međunarodne zajednice. Oni potvrđuju da su mir i razvoj nedjeljivi te da trajni mir i stabilnost traže djelotvornu međunarodnu suradnju kako bi se uklonila bijeda i omogućio bolji život svima, u većim slobodama." (Hina) fp 310848 MET jan 92