U analizi pojedinih dijelova hrvatskog prijevoda acquisa utvrđeni su nedostaci i neujednačenost kvalitete prijevoda, objasnila je glasnogovornica DEI-a Marina Kavaz-Siručić.
"Ustupanje dijelova prijevoda acquisa na hrvatski jezik u izjavama Direkcije nikada nije ocijenjeno beskorisnim i neupotrebljivim, jer to jednostavno nije točno", stoji u pisanoj izjavi glasnogovornice Kavaz-Siručić.
DEI je analizom utvrdio kako je Bosni i Hercegovini ustupljena radna verzija određenog broja prijevoda pravnih akata zakonodavstva EU na hrvatski jezik.
"Međutim, ustupljeni prijevodi mogli su i mogu služiti kao pomoć predlagačima pravnih propisa da prilikom izrade propisa BiH iste usklađuju s acquisem", istaknula je glasnogovornica DEI-a.
Pojasnila je da prijevodi pravnih akata EU-a mogu biti samo instrumenti za usklađivanje zakonodavstva, a ne propisi koji se mogu izravno primijenjivati ili koristiti u druge svrhe u toj zemlji. Tako različite zemlje u procesu pristupanja EU ne moraju preuzimati dijelove acquisa koji se na njih ne odnose, a različita ja pravna terminologija kao i pravni sustavi.
Na upit o tome postoje li manjkavosti u hrvatskome prijevodu acquisa, glasnogovornica DEI-a je navela kako je metodom slučajnog uzorka izvršena provjera ustupljenih prijevoda s obzirom na jezičnu preciznost, dosljednu uporabu terminologije i cjelovitost prevedenog teksta pa je zaključeno da se radilo o "neujednačenom kvalitetu prijevoda" zbog različitih faza redaktura u pojedinim dijelovima prijevoda.
"To je sasvim logično budući da su tek prijevodi acquisa na hrvatski jezik objavljeni u Službenom glasniku EU vjerodostojni. Također, isključiva svrha analize je bila ukazati predlagačima pravnih propisa u BiH kojima se acquis preuzima u domaće zakonodavstvo da vode računa o već utvrđenoj terminologiji i usklađenosti sa zakonodavstvom u BiH", dodala je glasnogovornica Uprave za europske integracije.
Pojasnila je da su i u DEI-u svjesni da je jedini službeni prijevod acquisa na hrvatski onaj objavljen u Službenom glasniku EU odnosno Eur-lex bazi koja je dostupna i na internetu, a čiji se obujam stalno uvećava.