Nadnaslov:Rusija: Izlazi prva integralna verzija Puškinovih intimnih
svezaka
Naslov: Puškin intimno
Podnaslov:Zahvaljujući udrugi koju je osnova princ Charles, ovih dana
izlazi prva integralna verzija Puškinovih intimnih svezaka.
Princ od Walesa očekuje se u Sankt Petersburgu od 16. do
19. svibnja kada bi trebao zaključiti posljednje sporazume
oko objavljivanja 800 primjeraka tih svezaka, okupljenih u
osam tomova. Inozemna sveučilišta i muzeji moći će do kraja
1995. godine kupiti kompletno izdanje svezaka, popraćeno
komentarima ruskih i američkih stručnjaka, po cijeni od
4.500 dolara.
Piše: Alexandra TROUBNIKOFF, AFP
SANKT PETERSBURG - Čuveni po svojim sarkastičnim karikaturama i
stotinama stranica nečitkog rukopisa, 18 intimnih svezaka Aleksandra
Puškina bit će objavljeno prvi put u integralnoj verziji zahvaljujući
podršci udruge koju je osnovao princ Charles.
Princa od Walesa očekuje se u Sankt Petersburgu od 16. do 19. svibnja
gdje bi prilikom posjeta trebao zaključiti posljednje sporazume oko
objavljivanja 800 primjeraka tih svezaka, okupljenih u osam tomova, s
engleskom izdavačkom kućom EE. Plumbridge i institucijom "Dom
Pouchkine" iz Sankt Petersburga.
"Pomoć Business Leader Foruma (udruge za pružanje podrške privatnim
inicijativama koju je prije deset godina osnovao princ Charles) došla
je u pravom trenutku jer je projekt, pokrenut 1990. godine, stagnirao
zbog pomanjkanja sredstava", zadovoljno će Constantin Barcht, uglednik
sa sveučilišta zadužen za projekt koji je uzalud nastojao skupiti
750.000 dolara potrebnih za tu publikaciju.
Stručnjak za sveske, koje je ispisivao Puškin od gimnazijskog doba do
prerane smrti s 38 godina u dvoboju 1837. godine, Sergej Fomičev ne
skriva zadovoljstvo zbog objavljivanja u formi faksimila spisa
"neophodnih za razumijevanje poetskog postupka utemeljitelja ruskog
jezika".
Za 4.500 dolara, inozemna sveučilišta i muzeji moći će do kraja 1995.
godine kupiti kompletno izdanje svezaka, popraćenih komentarima ruskih
i američkih stručnjaka.
Međunaslov: Sveske - druga strana pjesnikova opusa
"Dom Pouchkine", osnovan 1907. godine u Sankt Petersburgu radi
arhiviranja cjelokupnog opusa pjesnika, među kojim 19.000 rukom
pisanih listova, besplatno će podijeliti 300 primjeraka ruskim
ustanovama koje si takvu kupovinu ne mogu priuštiti.
"Dom Pouchkine" već razmišlja o kompletnoj informatizaciji
pjesnikovog arhiva, i posebno o prijenosu na optički compact disc
bilježaka, sve uz pomoć Business Leader Foruma.
Tekstovi Evgenija Onjegina ili Borisa Godunova, poezija, razmišljanja
ponekad proročanska kao i brojne karikature i autoportreti čine te
"toliko lijepe" sveske, "predugo prezrene od stare škole stručnjaka",
tvrdi Fomičev.
"Na nesreću nagrižene vremenom, neprocjenjive su vrijednosti pri
kompletnom i suvremenijem proučavanju poetskog i imaginarnog postupka
najvećeg ruskog pjesnika", naglašava stručnjak.
Prema njegovom mišljenju, koje dijele brojni obožavatelji, listovi na
kojima se isprepliću isprekidan rukopis, karikature Voltairea ili
Napoleona i obračunavanje izdataka imaju čak znatnu estetsku
dimenziju.
"On je mondeni muškarac iz salona 19. stoljeća, pun humora i
bezobrazluka, jednako kao i pjesnik kojemu se dive generacije Rusa
kojeg možemo upoznati kroz sveske koje predstavljaju drugu, tako
dragocjenu stranu svačijeg opusa", zaključuje Michel Meilakh, pjesnik
i književni kritičar.
(Hina) bnš br
131228 MET may 94
131228 MET may 94
(Hina) bnš br