US 12. X. IHT GLOB. LIBERAL. TRG.

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 12. X. 1999. Liberalizirana trgovina je u redu, ali nije sve u tome "Globalizacija je jedna od omiljenih riječi našega vremena. Njezini zagovornici dočaravaju primamljivu viziju svijeta u kojemu slobodna trgovina uklanja zapreke koje razdvajaju države i svima donosi blagodati. Neki čak Svjetsku trgovinsku organizaciju predstavljaju kao kandidata za preuzimanje mnogih zadaća državnih vlasti i međunarodnih ustanova", piše Claude Martin, glavni direktor organizacije World Wide Fund International sa sjedištem u Glandu. "Oni bi htjeli da povjerujemo kako Svjetska trgovinska organizacija može postati vrsta dobroćudne svjetske vlasti, kad bi samo neugodne skupine sindikata, društvenih reformista i aktivista za zaštitu okoliša prestale inzistirati na pravu glasa u multilateralnim trgovinskim pregovorima. Ja se ne protivim globalizaciji. Ona se događa, sviđalo nam se to ili ne. Isto tako, ne osporavam gledište da bi liberalizacija trgovine mogla donijeti koristi, barem nekim zemljama. Međutim, ne odobravam zamisao da promišljanja 135 članica Svjetske trgovinske organizacije nemaju veze ni sa kim drugim, i da trgovačke pregovarače treba jednostavno ostaviti na miru da slijede svoje ciljeve, bez žamora naroda na čiji će život i okoliš Svjetska trgovinska organizacije neizbježno utjecati. Sljedeći krug pregovora u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, koji će vjerojatno trajati tri ili četiri godine, bit će pokrenut sljedećega mjeseca. Među zagovornicima veće liberalizacije već postoje bojazni da će ih ometati takozvani aktivisti, koji imaju drskosti da se suprotstavljaju nekim stvarima koje organizacija pokušava postići. (...) Ipak, bude li problema u razgovorima, glavni krivci neće biti prosvjednici već sama Svjetska trgovinska organizacija. Njezin očiti nedostatak transparentnosti čitavo vrijeme predstavlja problem. Sumnje da organizacija možda ne misli na naše interese mogu se samo pojačati, kao rezultat pokušaja ušutkivanja zabrinutih glasova. (...) Trebalo bi razmotriti učinke liberalnih trgovačkih reforma na razvoj. Svjetska trgovinska organizacija trebala bi uzeti u obzir činjenicu da su svjetski resursi ograničeni. Ona bi također trebala shvatiti da trgovačka politika koja stavlja profit prije upravljanja resursima i pribavljanja održive gospodarske aktivnosti za siromašnija društva, može koristiti samo onima koji su već bogati, i to samo kratkoročno. Daleko od pretvaranja u svjetsku vlast, Svjetska trgovinska organizacija trebala bi u svoje planove pokušati uključiti agencije poput UN-ovih Programa za okoliš i Programa za razvoj. (...) Želi li Svjetska trgovinska organizacija privući široku javnu potporu mora pokazati da njezini ciljevi nisu čisto trgovački. Evo pet izazova: Treba pažljivo razmotriti utjecaje sadašnjih trgovačkih običaja na okoliš i društva, prije prihvaćanja novih prijedloga za liberalizaciju. Svjetska trgovinska organizacija treba u potpunosti poštovati međunarodne sporazume, poput konvencija o promjeni klime i biološkoj raznovrsnosti. Članovi Svjetske trgovinske organizacije trebali bi osigurati da se liberalizaciji priključi poboljšana politika očuvanja okoliša i održiva razvojna politika. Mjere liberalizacije koje nude izravne i neposredne koristi za okoliš trebaju imati prioritet. Svjetska trgovinska organizacija ne bi smjela pokušati prijeći granice svog djelokruga, proširivanjem na ulaganja i druga nova poslovna područja. Liberalizacija trgovine ima posljedice koje su važne za sve. Svjetska trgovinska organizacija mora prihvatiti veće uključenje u njezin postupak donošenja odluka."