FR-LE MONDE 8.7.RAZG.: OTMAR ISSING

FRANCUSKA LE MONDE 8. VII. 2000. Otmar Issing: 'Europa ima povijesnu priliku' Philippe Ricard razgovarao je s Otmarom Issingom, njemačkim gospodarstvenikom, članom upravnog vijeća i vijeća guvernera u Europskoj središnjoj banci: " - Hoće li sadašnja faza rasta omogućiti Europi da nadoknadi svoje kašnjenje prema Sjedinjenim Državama? = Rado bih rekao da hoće, ali je prerano to tvrditi. Slažem se s predviđanjima glavnih međunarodnih organizacija koje drže da područje eura može ostvariti rast od tri posto i više, u ovoj i u sljedećoj godini. Velik je izazov pretvoriti ciklično vraćanje u razdoblje jakog rasta bez inflacije. Možemo u tome uspjeti, ali to zahtijeva napore. - Što prema vašem mišljenju treba učiniti da bi se promijenilo stanje? = Treba zdravu makrogospodarsku politiku spojiti s prilagođenim strukturnim reformama. Na makrogospodarskom planu moramo nastaviti s ozdravljenjem proračuna. Na strukturnom planu moramo provesti reforme koje tržište rada čine prilagodljivijim i koje liberaliziraju tržišta robe i usluga. Dakako, moramo sačuvati stabilne cijene. Europa ima povijesnu priliku da ostvari trajan rast. - Je li SAD na putu prema laganom padu? = Bilo bi to u interesu svih. Nagli pad američkog gospodarstva danas je najveća opasnost za svjetsko gospodarstvo. Postoje dobri izgledi da SAD doživi lagan pad, ali prerano bi bilo donositi zaključke. Postoje znaci koji upućuju da se američki rast usporava. - Ima li 'novo gospodarstvo' u Europi istu važnost kao u SAD-u? = Teško je utvrditi pojavu novog gospodarstva na Starom Kontinentu. Tu i tamo imamo pomake u tom smislu, ali ništa odlučujuće. Naravno, poduzeća za visoku tehnologiju postoje. Ipak, spoj mikrogospodarske prilagodljivosti i makrogospodarskih politika koje pridonose stabilnosti, koji je značajan za američko gospodarstvo, u Europi još ne postoji. Mi dakle ne primjećujemo bitno povećanje produktivnosti na dulji rok. Za to nam trebaju velika ulaganja, napose u visokoj tehnologiji, kao i veća prilagodljivost. Za to je SAD-u trebalo vremena. - Hoće li europski rast pratiti povratak inflacije? = Sve je više opasnosti koje prijete stabilnosti cijena. Zato je Europska središnja banka u više navrata odlučila da poveća kamatne stope, a 8. lipnja povećala ih je za 0,5 boda. Srednjoročno, inflacija bi trebala biti niža od dva posto, što je naš osnovni prag. No trebat će vremena prije no odluke donesu željeni rezultat. Nije isključeno da će za nekoliko mjeseci inflacija prijeći taj prag. - Promjena tečaja eura naspram dolara pokrenula je raspravu o gospodarskoj vladi Europe. Treba li ojačati vijeće Euro-11, kao što predlažu neki francuski čelnici? = Sve reforme koje su proveli političari kako bi potaknuli rast, ojačat će euro. To je njihov najveći prinos. Dobro je što se unutar Eura-11 produbila rasprava o ozdravljenju proračuna. Ritam ozdravljenja proračuna zapravo je usporen, unatoč fazi jakog gospodarskog rasta. To je u opreci s duhom Pakta o stabilnosti i o rastu. Većina vlada još je daleko od uravnoteženog proračuna i od proračunskog viška koji su si postavili kao cilj. - Nema li euro teškoća s međunarodnim zastupanjem? = Europa nije jedna država. Moramo to shvatiti. Najvažnije je da političari provedbom prave politike pokažu pravi pravac. G. Duisenberg je 'gospodin euro' u području. Mislim da nije potreban drugi g. Euro. - Što mislite o sadašnjoj raspri o budućnosti Europe? = Govor g. Fischera, njemačkog ministra vanjskih poslova o federalnoj Europi je iznošenje zamisli, novi poticaj koji bi trebao biti dobrodošao. Predsjednik Francuske Republike održao je nedavno u njemačkom parlamentu važan govor koji je vrlo dobro primljen. Uskoro ćemo imati velike i zanimljive raspre. To su važne teme, napose važne u smislu proširenja. Moramo znati kamo idemo."