PARIZ, 10. svibnja (Hina/AFP) - Književna prijevara koju je počinio sin francuskog spisatelja Julesa Vernea i njegov tadašnji izdavač Jules Hetzel otkrivena je gotovo 100 godina poslije, otkrio je u srijedu francuski dnevnik Le
Figaro.
PARIZ, 10. svibnja (Hina/AFP) - Književna prijevara koju je počinio
sin francuskog spisatelja Julesa Vernea i njegov tadašnji izdavač
Jules Hetzel otkrivena je gotovo 100 godina poslije, otkrio je u
srijedu francuski dnevnik Le Figaro. #L#
Poslije smrti 1905. godine, Jules Verne, autor "Puta oko svijeta u
80 dana" i "Dvadeset tisuća milja pod morem" koji su oduševili
generacije djece i odraslih, ostavio je pet rukopisa, među kojima
"Lijepi žuti Dunav".
Kad je njegov izdavač Jules Hetzel saznao za rukopis, osjećao se
vrlo nelagodno, piše Le Figaro, jer mu se nije svidio ni ton, ni
mjesto, ni razdoblje, ni psihologija likova tog avanturističkog
romana. Tada je zatražio od autorovog sina Michela Vernea da
"ispravi" tekst.
Umjesto o ispravkama, radi se o gotovo potpunom ponovnom
ispisivanju romana, pobunio se Olivier Dumas, predsjednik Društva
"Jules Verne". Od 16 poglavlja originalne verzije, samo je prvo
ostalo nedirnuto.
Kad se "Lijepi žuti Dunav" pojavio 1908. godine pod naslovom
"Kormilar s Dunava", nije više imao puno veze s originalnim tekstom
i nije doživio nikakav uspjeh.
Zahvaljujući Pieru Gondolu della Rivi, jednom od najpoznatijih
stručnjaka za djelo Julesa Vernea, taj putopis, napisan 1901.
godine, upravo je objavljen u originalnoj verziji u Francuskoj, u
izdanju "Archipela".
Talijanski znanstvenik pronašao je u arhivu obitelji Hetzel 1977.
godine daktilografske primjerke pet originalnih rukopisa i,
uspoređujući originalni "Lijepi žuti Dunav" s verzijom objavljenom
1908. godine, otkrio je podvalu.
(Hina) bnš bnš