ZAGREB, 31. ožujka (Hina) - U čast ocu hrvatske književnosti, Marku Maruliću, danas su u Društvu hrvatskih književnika (DHK) u Zagrebu predstavljena tri nova izdanja kojima je cilj upotpuniti dosadašnja znanja o velikomu "Marulu". To
su deveti broj edicije "Colloqvia Marvliana", poseban četverobroj časopisa za hrvatsku književnost "Most/The Bridge" tiskan na engleskomu jeziku, u kojemu je i tema "Doossier: Marko Marulić", te knjiga "Marko Marulić - Antologija - izbor iz poezije i proze" koju je sastavio Mirko Tomasović.
ZAGREB, 31. ožujka (Hina) - U čast ocu hrvatske književnosti, Marku
Maruliću, danas su u Društvu hrvatskih književnika (DHK) u Zagrebu
predstavljena tri nova izdanja kojima je cilj upotpuniti
dosadašnja znanja o velikomu "Marulu". To su deveti broj edicije
"Colloqvia Marvliana", poseban četverobroj časopisa za hrvatsku
književnost "Most/The Bridge" tiskan na engleskomu jeziku, u
kojemu je i tema "Doossier: Marko Marulić", te knjiga "Marko
Marulić - Antologija - izbor iz poezije i proze" koju je sastavio
Mirko Tomasović. #L#
Današnja svečanost "knjige" u središtu hrvatskih književnika
istodobno je označila i početak proslave dviju velikih obljetnica -
550 godina od rođenja Marka Marulića te stoljeće od osnutka Društva
hrvatskih književnika, rekao je predsjednik DHK akademik Slavko
Mihalić.
Promociju su zajednički priredili DHK, Književni krug Split -
Marulianum i nakladnička kuća "Konzor" koja je obavila knjigu
"Marko Marulić - Antologija".
O novim su izdanjima pak govorili domaćini svečanosti - Slavko
Mihalić i Anđelko Novaković te sastavljači, urednici i izdavači -
Mirko Tomasović, Bratislav Lučin, Neven Jovanović, Ivo Žanić i
Velimir Visković.
Godišnjak Književnoga kruga Split - Marulianum u devetome broju
svoje edicije "Colloqvia Marvliana" na 516 stranica donosi radove s
"dvodjelnoga" skupa "Marko Marulić - hrvatski pjesnik i katolički
humanist", održanoga 1998. i 1999. u Rimu i Splitu, rekao je Mirko
Tomasović, jedan od dva urednika edicije - drugi urednik je
Bratislav Lučin. Četverojezički zbornik sadrži 41 prilog hrvatskih
i inozemnih znanstvenika te stručnjaka. Glavnina priloga je na
hrvatskomu i talijanskomu jeziku, a dio priloga je na francuskomu
te njemačkomu jeziku.
Dometnuvši da je Lučin urednik-djelatnik, a on tek urednik-
suradnik, Tomasović je dao opću ocjenu ovoga broja edicije,
istaknuvši da je ona najvažnija, poslije one "legendarne" edicije,
priređene 1950. o 500. obljetnice Marulićeva rođenja.
Bratislav Lučin je pak izvijestio o nekoliko događaja koji slijede
po programu obilježavanja značajne Marulićeve obljetnice. Tako je
najavio dva travanjska događaja - predstavljanje devetoga broja
edicije "Colloqvia Marvliana" 11. travnja u Rimu te znanstveni skup
koji će se od 27. do 29. travnja održati u Splitu, uz sudjelovanje 33
znanstvenika iz Hrvatske te sedam drugih zemalja.
Za urednika Dražena Katunarića, razlozi objavljivanja broja
"Mosta" o Maruliću na engleskomu jeziku nisu isključivo
obljetnički već su potaknuti željom da se stranomu čitatelju
"ponudi" Marulić na "vulgati" današnjega svijeta.
Uz radove brojnih uglednih znanstvenika, "Most" donosi i
"autentični biser izdanja" - prijevod 300 stihova Marulićeve
"Judite" koji je sačinio Graham McMaster, rekao je urednik Ivo
Žanić. McMaster, ustvrdio je Žanić, uspio je dati engleski
ekvivalent Marulićeva dvostrukorimovanoga dvanaesterca i
prenijeti "dubinski" ritam Marulićeve "Judite".
Velimir Visković, glavni urednik Konzorove biblioteke "Baština" u
kojoj je objavljena knjiga "Marko Marulić - Antologija", ističe da
će ta knjiga "otkriti Marulićeve još nepoznate dimenzije". Drži da
će knjiga postići da "Marulić korespondira sa širim slojevima
čitatelja".
Da bi suvremeni čitatelj tu knjigu mogao pročitati mora se odreći
dijela vlastitoga svjetonazora i prepustiti se prožimanju njegova
i Marulićeva svjetonazora, rekao je Neven Jovanović. Pri tomu,
dometnuo je, čitateljev posao znatno olakšava "vrstan odabir
sastavljača Mirka Tomasovića i tankoćutnost, ali i autoritarnost
njegovih komentara".
Knjiga predstavlja Marulića kao lirskoga pjesnika, a kao i svakoj
antologiji svrha joj je pružiti užitak u čitanju, istaknuo je
njezin sastavljač Mirko Tomasović.
(Hina) ip mc