FRANCUSKA-LE MONDE OD 18.9.01. RAZGOVOR S VEDRINEOM

FRANCUSKA LE MONDE 18. IX. 2001. 'Čitav će svijet potvrditi da su Sjedinjene Države na putu zakonite obrane' Patrick Cohen, Gerard Courtois i Pierre-Luc Seguillon razgovarali su s francuskim ministrom vanjskih poslova Hubertom Vedrineom o terorističkom napadu na Ameriku i njezinim pripremama za odgovor: " - Jesu li francuske vlasti večeras u tijeku s američkim vojnim pripremama? = Mislim da američki čelnici u ovom času nisu nikoga obavijestili o razgovorima koji nisu završeni. Oni sada proučavaju sve podatke i skup indicija koje, kako počinju govoriti u javnosti, upućuju na mreže Bin Ladena i, s druge strane, proučavaju čitav niz mogućnosti. No, koliko znam, za sada nije utvrđen točan plan. Sigurno je da će, nakon iznimnog događaja od 11. IX., nakon napada kakav nije viđen u njegovoj povijesti i na njegovu tlu, SAD vrlo odlučno odgovoriti i da će čitav svijet potvrditi da je na putu legitimne obrane, u smislu članka 51 Povelje Ujedinjenih naroda. - Dakle, francuski čelnici čekaju američku odluku da utvrde svoje stajalište? = Prva je reakcija, na ljudskom planu, očito bila ganutost, suosjećanje, solidarnost. Ona se posvuda očitovala vrlo snažno i vrlo spontano. Ona je zasjenila sve računice i sve političke nesuglasice koje mogu postojati. Kasnije je za nas, saveznike SAD- a, bilo važno znati priznajemo li da smo obuhvaćeni člankom pet NATO-ova sporazuma, prema kojemu se svaki oružani napad na područje nekog saveznika shvaća kao napad na sve saveznike. To smo utvrdili. Saveznici su to učinili odmah, bez raspre, bez otezanja, jer je to stvar načela i dostojanstva. Francuski čelnici jamačno imaju mišljenje o borbi protiv terorizma koja ne smije samo kažnjavati, već mora djelovati preventivno. Ali mi ne možemo istraživati moguća rješenja umjesto SAD-a. Osim planiranog odgovora, Amerikanci žele započeti pravu međunarodnu akciju protiv terorizma u kojoj moraju sudjelovati svi koji žele iskorijeniti to zlo. Ne ga samo osvetiti ili kazniti, već pokušati ukloniti njegove uzroke. - Što predlažete Amerikancima? = Opetujem, nijedna preporuka ne smije pokvariti prvu reakciju, reakciju solidarnosti i priznanja opravdane obrane. Što se tiče ostalog, iskreno se nadam da će američki čelnici dati odlučan i primjeren odgovor na ono što se dogodilo, ne upadajući u đavolju zamku koju su sigurno smislili organizatori napada. (...) - Američki dužnosnici govore o ratu. Je li ta riječ primjerena? = Premda taj rat ne sliči nijednom drugom i premda ga nitko nije objavio, ne vidim koja bi se druga riječ mogla upotrijebiti. - Ne plašite li se da će američko vojno upletanje u muslimanskoj zemlji još više konkretizirati mržnju prema SAD-u? = Ne znam vrijedi li to za akciju koja je prilično dobro ciljana kako bi se djelovalo isključivo na terorističke mreže te organizacije i na one koji ih izravno podupiru. Ne treba brkati Ben Ladenove mreže i Afganistan u cjelini, same talibane i čitav Afganistan, ne treba to brkati s drugim islamskim zemljama, a još manje s arapskim. - Kada govorite o operaciji koja je dovoljno ciljana da se ne padne u takvu zamku, mislite, primjerice, na operaciju usmjerenu na samog Bin Ladena? = Od časa kada Amerikanci s dovoljno dokaza i usklađenih indicija utvrde da je posrijedi upravo ta organizacija, vjerujemo da će učiniti sve da je unište, da ostane bez svojih baza i potpore i da će se svi koji su joj pomogli da se raširi, da se učvrsti i infiltrira, naći pred teškim izborom. - Ne čini li vam se da je rješenje izraelsko-palestinskog sukoba danas još nedostižnije nego prije tjedan dana? = Istina je, ali mogući su obrati. Ta će dva naroda uvijek imati potrebu za mirovnim posredovanjem."