ZAGREB, 1. travnja (Hina) - Zajedničkim projektom Veleposlanstva Republike Francuske u Zagrebu, Sveučilišta Toulouse II - Le Miral i Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, koji je započeo ove godine, omogućena je razmjena
studenata francuskoga i hrvatskoga jezika tih dvaju europskih sveučilišta.
ZAGREB, 1. travnja (Hina) - Zajedničkim projektom Veleposlanstva
Republike Francuske u Zagrebu, Sveučilišta Toulouse II - Le Miral i
Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, koji je započeo ove
godine, omogućena je razmjena studenata francuskoga i hrvatskoga
jezika tih dvaju europskih sveučilišta.#L#
Cilj projekta je organizacija godišnje razmjene studenata
francuskoga jezika sa zagrebačkoga Filozofskog fakulteta i
studenata hrvatskoga jezika sa Sveučilištu u Toulouseu.
Prvi korak koji se razmjenom želi postići jest susret studenata sa
stranim jezikom koji uče "na licu mjesta". Nekim studentima bit će
to i prvi izravan susret sa zemljom koje jezik uče, a omogućit će im
i njezino bolje poznavanje te olakšati kontakte puno učinkovitije
od tradicionalne dopisne razmjene.
Prva godišnja razmjena studenata počela je 24. ožujka i trajat će do
7. travnja, a njome je obuhvaćeno deset studenata - pet studenata
francuskoga jezika iz Zagreba i pet studenata hrvatskoga jezika iz
Toulousea. I dok hrvatski studenti već borave u Toulouseu - od 24.
ožujka do 1. travnja - studenti iz Toulousea doputovat će u Zagreb
1. i ostati do 7. travnja.
Tema studijskoga boravka je prevođenje pa će svaka skupina
studenata proučiti i prevesti jedan tekst, a s obzirom na vrijeme
razmjene, obje će skupine moći zajedno raditi, usporediti ono što
su napravile te sastaviti tekst koji će biti analiziran i uključen u
obrazovni program studenata.
Studenti će proučiti i obrazovni sustav zemlje koju posjećuju i
jezik koje uče, a na sveučilištima će posjetiti i odsjeke za jezik i
lingvistiku.
Partneri u projektu drže da će to biti prvi korak u suradnji dvaju
sveučilišta te ističu kako bi htjeli da taj projekt omogući i
suradnju profesora na različitim područjima.
Projekt bi pak trebao pridonijeti potpisivanju sporazuma dviju
spomenutih visokoškolskih ustanova kojim bi se utvrdila načela
razmjene profesora, studenata i znanstvenika u područjima
lingvistike, francuskoga kao stranog jezika, slavistike
(Sveučilište u Toulouseu ima jaku katedru za slavenske jezike) te
prevođenja.
Razmjena će se nastojati organizirati svake godine po mogućnosti sa
što skromnijim troškovima. Tako će u prvoj razmjeni studenata
Sveučilište u Toulouseu omogućit hrvatskim studentima prehranu u
studentskome restaurantu i smještaj, a hrvatsko Ministarstvo
znanosti i tehnologije boravak u Hrvatskoj francuskim studentima.
Provedbu projekta pomaže i tvrtka "Renault Hrvatska", a
organizatori su za pomoć zamolili i zagrebačko Gradsko
poglavarstvo.
Projekt razmjene i njegovi ciljevi bit će predstavljeni u
ponedjeljak, 2. travnja, u 18 sati, u Rektoratu zagrebačkoga
Sveučilišta.
(Hina) ip sšh