ZAGREB: PREDSTAVLJENE DVIJE KNJIGE BIBLIOTEKE "PSEFIZMA"

ZAGREB, 15. veljače (Hina) - Najnovija izdanja Biblioteke "PSEFIZMA" - knjige Bernarda Cachea "Pokreti zemlje" i "Konstrukcije" Johna Rajchmana u prijevodu Vlatke Valentić, predstavljena večeras u Francuskome institutu u Zagrebu, prinos su arhitektonskoj teoriji i kritici.#L# Nakladnik knjiga je Društvo arhitekata, građevinara i geodeta Karlovac (DAGGK) u suradnji s Francuskim institutom u Zagrebu. Ravnatelj Robert Horn ističe da Francuski institut u Zagrebu godišnje potpomaže tiskanje desetak djela francuskih znanstvenika i umjetnika na hrvatski jezik. Horn je pročitao poruku Bernarda Cachea koji drži da je objavljivanje njegove knjige na hrvatskome jeziku iznenadni projekt. Za Cachea to je i pomalo paradoksalna činjenica jer mu je hrvatski jezik daleki, ali ga i veseli kao pokazatelj jedinstva Europe u horizontalnome, a ne vertikalnome smjeru. Nakladnica Mirjana Goršić ističe dobru suradnju s Francuskim institutom i Bibliotekom "PSEFIZMA", čiji urednik Krešimir Rogina podsjeća pak da je ta teorijska arhitektonska biblioteka nastala pred pet godina u turbulentnim vremenima. Rogina ističe da su razlozi za njezino pojavljivanje bili objavljivanje ozbiljnih naslova, kako na njihovo mjesto ne bi došli oni sporadični. Za prevoditeljicu Vlatku Valentić esencijalni je problem bio nedostatak terminologije. Kritičar Žarko Paić smatra da je "PSEFIZMA", objavljivanjem ovih dviju knjiga u hrvatskome prijevodu, učinila puno i za recepciju suvremene francuske filozofije poststrukturalizma. Knjige su i svojevrsni dijalog između filozofije, arhitekture i umjetnosti koji je sustavan i tijekom kojega će se morati redefinirati neki pojmovi, ustvrdio je Paić. Tako primjerice, dometnuo je, Cache redefinira ornament, a Rajchman pojam apstrakcije. Po Paiću, najnovija izdanja "PSEFIZME" produktivni su eseji koji pomažu shvatiti koncepciju modernu arhitekture pa i one virtualne. (Hina) ip ln