US-NYT-31.1.-AM. NENADZIRANA GRANICA

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 31. I. 2001. Američka nenadzirana granica "Zračne su snage nedavno napravile pravodoban korak prema pripremi za ratovanje 21. stoljeća i ispitale ranjivost američkih vojnih satelita u zamišljenom budućem sukobu. Sjedinjene Države su ovisnije o satelitima od bilo koje druge države - u komercijalnoj uporabi kao i u nadzoru vojnoga kretanja i obavještajnom djelovanju. Čuvanje tih svemirskih sustava od raznih oblika napada ključno je za očuvanje vojne snage države. Na sreću, za to se posebno brine Donald Rumsfeld, koji je predsjedao stručnim povjerenstvom za to pitanje, neposredno prije nego što je imenovan za ministra obrane. S njegovim vodstvom Bushova će vlada vjerojatno biti ozbiljno zainteresirana za zaštitu američkih vojnih svemirskih sustava. No ciljevi administracije moraju biti isključivo obrambeni. Washington nema interesa u pretvaranju svemira u poprište borbe. Američka vojna nadmoć velik dio svoje dominacije duguje onom što obrambeni planeri nazivaju informacijskim bojnim poljem. Koristeći konstelaciju vojnih i civilnih satelita i računala na zemlji te postaja za praćenje, zapovjednici u Pentagonu često mogu viriti kroz poslovičnu ratnu maglu. Mogu pratiti kretanje neprijateljskih snaga, štititi američke vojnike od opasnosti i vrlo točno navoditi napade bombama i projektilima. No te su mogućnosti krhke. Satelite za globalno navođenje koji vode američke projektile prema cilju može se onesposobiti. Obavještajni i komunikacijski sateliti podložni su i ometanju i krađi podataka. Satelite se može gađati projektilima ili zaslijepiti laserom. Postaje za praćenje na zemlji mogu biti napadnute, a vješti hakeri mogu provaliti u njihove računalne sustave. Nedavna vježba zračnih snaga upozorila je na neke od tih slabosti. Ona je simulirala napade koji mogu onesposobiti zemaljske postaje, računala ili zaslijepiti satelite za fotografsko izviđanje. Pentagon je već poduzeo važne korake za zaštitu vojnih satelita. Budući sateliti bit će opremljeni posebnim napravama protiv ometanja. Osjetljive vojne komunikacije šifrirane su i šalju se odvojenim kanalima kako bi se izbjeglo piratstvo. Izviđačke slike najvećeg uvećanja napravljene iz svemira, kakve su najkorisnije u vojnom ciljanju, nisu dostupne za komercijalnu uporabu, mada manje detaljne slike sada prodaju privatne tvrtke. U slučaju mogućeg laserskog napada, mogu se zatvoriti blende na osjetljivim optičkim sustavima nekih satelita. Ti su koraci ispravni, uz stalno istraživanje novih načina zaštite satelita. Pentagon bi isto tako morao pratiti aktivnosti mogućih neprijatelja na tom području. Jednog dana svemir može postati vojno bojno polje. Washington se mora pripremiti za taj dan, ali ne mora ništa činiti da bi ga požurio."