ZAGREB, 14. studenoga (Hina) - Devet novih knjiga projekta Ministarstva kulture "Vrhovi svjetske književnosti", pokrenutog s ciljem objavljivanja 300 kapitalnih svjetskih književnih djela, predstavljeno je danas na sajmu knjiga
"Interliber" na Zagrebačkom velesajmu.
ZAGREB, 14. studenoga (Hina) - Devet novih knjiga projekta
Ministarstva kulture "Vrhovi svjetske književnosti", pokrenutog s
ciljem objavljivanja 300 kapitalnih svjetskih književnih djela,
predstavljeno je danas na sajmu knjiga "Interliber" na Zagrebačkom
velesajmu.#L#
Predstavljeni su Forsterov "Put u Indiju", Huxleyev "Kontrapunkt",
Malrauxova "Ljudska sudbina", Bedierov "Roman o Tristanu i
Izoldi", Gongorine "Pjesme", Blakeove "Pjesme, viđenja i
proročanstva", Heineove "Pjesme", Maughamove "Pripovijesti" i
Cervantesov "Don Quijote".
Iako su novi naslovi različiti po žanru, podrijetlu pisaca i
razdobljima u kojima su nastali, povezuje ih što su uspjeli
prodrijeti u različite kulture i napraviti neizbrisiv utjecaj na
njih, rekla je recenzetnica Tatjana Jukić Gregurić.
Do početka "Interlibera" zbog objektivnih razloga nakladnici nisu
uspjeli objaviti dio naslova, istaknuo je izvršni urednik Božidar
Petrač, dodavši da se zbog financijskih razloga u 2003. neće izdati
planiranih 20 knjiga, već njih 15. Petrač je pozvao hrvatske
nakladnike da pomognu i sudjeluju u ostvarivanju tog, za Hrvatsku
iznimno važnog, projekta.
Milivoj Solar, glavni urednik biblioteke "Vrhovi svjetske
književnosti", izrazio je nadu da će se projekt ubuduće još
povoljnije razvijati te da će se u njega uvrstiti djela koja kod nas
nikada nisu bila prevedena, kao i novi, poboljšani prijevodi već
objavljenih kapitalnih knjiga.
Zamjenica ministra kulture Biserka Cvjetičanin nazvala je projekt
"pothvatom svjetskih razmjera" koji omogućuje putovanja na sve
destinacije, bolju komunikaciju, toleranciju i razvoj mašte.
"Dosad je objavljeno 36 knjiga, a šest ih je u tisku", rekla je
Cvjetičanin dodavši da će u budućim izdanjima posebno do izražaja
doći prevoditeljski rad.
Do kraja 2002. trebale bi se objaviti Corneilleove "Drame",
Racinove "Drame", Homerova "Ilijada i Odiseja", Čehovljeva zbirka
priča "O ljubavi i druge priče", "Sretna Moskva" Andreja Platonova,
"Ambasadori" Henryja Jamesa i Wartonova "Kuća veselja".
(Hina) ag ip